說來有點可悲，恐龍迷們唯一期待就是侏羅紀公園系列，相信鐵杆的龍謎們佈置看過一次吧？作為老編，我是看了十次﹗第一次是預告片，其他的是截圖、錄音、翻譯等等。《侏羅紀公園Ⅲ》于2000年8月在夏威夷島開鏡，從那時候起，我們就一路追著報道，還看了六個版本的預告片，最精彩的是首映式，在現場用數位相機和V8即時傳回網站，半夜三點感受現場的恐龍氣息，很特殊的經歷。
《侏羅紀公園Ⅲ》的是是非非這裡就不說了。亮點也是缺點就是棘龍VS.霸王龍，害得我們收到了近百封投訴信，一個勁的提問；抗議，哎……霸王龍被扭斷脖子，的確有點傷感。另外一個就是一號男主角山姆‧內爾的複出續演艾倫 ‧格蘭特博士，我本人十分高興，我覺得山姆‧內爾在第一集演得實在太好了，古生物科學家特有的氣質。
《侏羅紀公園Ⅲ》VCD/DVD的中文版一共有兩個版本，大陸的《侏羅紀公園Ⅲ》VCD/DVD是台灣過來的，翻譯的很差，恐龍的譯名和部分對白是在不敢苛同，這是第一個，第二個是香港的版本，那邊的翻譯人員是Mr.L，我們進行了深入的接觸，共同敲定了《侏羅紀公園Ⅲ》的恐龍譯名，我們還請教了幾位威權級的恐龍專家，片中唯一不按常規的是‘速龍’先生，我想借這個機會，說一下這個絕對精彩，絕對巧合的‘速龍事件’﹗
現下，趁著個機會，我再說一遍真正的‘速龍’︰Velociraptor是迅猛龍，也可以叫快盜龍和伶盜龍。速龍是受了侏羅紀公園電影翻譯的誤導了。"Veolo"-這個詞頭不是來源于速度velocity一詞，"Veolo"真正是"敏捷"的意思，"伶"即是"敏捷"，所以叫"伶盜龍"，這是最合符拉丁文學名意思的譯名。
今天，剛剛收到Mr.L寄來的《侏羅紀公園Ⅲ》正版VCD，下面是幾張截圖，大家再回味一下吧︰〉還有一點要說，我發覺台灣版/大陸版的影片剪接掉很多細節，電影的長度，很明顯，香港版的比台灣版/大陸版長得多，至少15分鐘。
萬眾一心，期待《侏羅紀公園4》吧﹗
速龍的兩窩蛋蛋
速龍的頭部特寫
實驗室速龍的胚胎
鼻角龍，影片的客串角色之一
翼龍的頭部特寫
腕龍，河邊甲龍，影片的客串角色之二
腕龍，請注意鼻孔的位置
回覆時引用此篇文章
