我的希望, 願望 (+注译)

[Freelancer]

I had a hope, a wish
That someday I am invisible
No one can see me, no one can feel me
and observe this world as a by stander

I had a hope, a wish
That someday I can fly
I can go whenever I wish, leave whenever I command
and see this world in a different angle

I had a hope, a wish
That someday I am in the future
I see history as a joke, ignore the mistakes human made
and realize how foolish we were.
----------------------------------------------------------------------

上面的废言是我对人类的个人看法和抱望。 (被拖走)

[戀紫月謎]

怎麼辦．．

我．．我看不懂英文阿～～～～（淚奔

不過到是看的懂幾個單字拉（汗

[Freelancer]

以下是爛到不行的翻譯。

----------------------------------
I had a hope, a wish
我有一個希望, 願望
That someday I am invisible
就是有一天我是隱形的
No one can see me, no one can feel me
沒有人看到我, 沒有人感覺到我
and observe this world as a by stander
然後以旁觀者的身份來觀察這個世界。

I had a hope, a wish
我有一個希望, 願望
That someday I can fly
就是有一天我會飛
I can go whenever I wish, leave whenever I command
可以隨時來, 隨時去
and see this world in a different angle
然後用不同的角度去看這個世界。

I had a hope, a wish
我有一個希望, 願望
That someday I am in the future
就是有一天我在未來
I see history as a joke, ignore the mistakes human made
把曆史當成笑話, 忽視人類的過錯
and realize how foolish we were.
然後領悟到我們的愚笨。


在樂園裹用英文難到行不通嗎? 偶打中文不行耶~ >"< (偶用九方輸入法)

[M.S.Keith]

希望當隱形人阿""
以前我也有過這種希望~"(狂汗

對了~字體以更正成繁體~要注意阿ˊ口ˋ/

[逆]

頗有同感!
其實我們一直都是身在未來的，如果以過去當成時間點的話。
然而，這樣看來，人類所犯下的過錯似乎沒有因為歷史的傷痕而有所收斂，
反而因為時序的推移而持續增加著。

文章句構的部分...容我給點意見。
時態沒有一致。
wish 和 hope的用法不相同，
如果希望的事情不可能發生的話，那麼時態就要使用過去式。(與現在事實相反)

不過文法並不是重點，主要是文旨的傳達吧?這部分我覺得相當棒XD

[Freelancer]

希望當隱形人阿""
以前我也有過這種希望~"(狂汗

對了~字體以更正繁體~要注意阿ˊ口ˋ/

我以按了"把文章改成繁體字"的键了~ 但不知为何就是没有用~ 为什麽~ >"<

希望當隱形人阿""
頗有同感!
其實我們一直都是身在未來的，如果以過去當成時間點的話。
然而，這樣看來，人類所犯下的過錯似乎沒有因為歷史的傷痕而有所收斂，
反而因為時序的推移而持續增加著。

文章句構的部分...容我給點意見。
時態沒有一致。
wish 和 hope的用法不相同，
如果希望的事情不可能發生的話，那麼時態就要使用過去式。(與現在事實相反)

不過文法並不是重點，主要是文旨的傳達吧?這部分我覺得相當棒XD

時態沒有一致。<----被抓到弱点了 XD orz
我先说I had/have a hope来说明我曾经相信我可以像隱形人一样"以旁觀者的身份來觀察這個世界", 然後在後面加上wish来代表这个想法其实只是一个不大可能的盼望。 我个人认为I hope 比 I wish 更有力, 让人感到比较有机会会发生。

要是人真的从历史中给到教训, 那很多问题都变得不再重要了....=_=" 那"世界和平"也不再是囗号了~

有有同感的兽真好 ^_^

[雷‧伊凡洛恩]

你的最後一個願望......

我已經在做了XD

[寒燒]

小弟我不只是想做隱形人，我想要超越有形的物質，自己變成的是看不見、摸不著，也不受地心引力控制的"靈魂"，自由自在的精神被釋放，也沒有世俗的牽絆，四處遊歷就是了






（是出竅的"靈魂"，又不是嚇人的"鬼魂"～～～）