漁歌子-深夜訪友

[瀟湘]

https://docs.google.com/document/d/1..._yiIRB4dqI/pub



從世說"王子猷雪夜訪戴"裡想到的一闕

[a70701111]

皺起眉頭……
嗯……還是不懂XD
這次還是試著解讀看看好了……
意思是一個人喝著酒，想著他，在沒辦法靠近時，希望風能夠將這個感覺帶給他。
是這樣解釋嗎？
裡面只有第三句看起來最不懂QQ

[瀟湘]

第三句...只是上船而已...


奉上翻譯

[spacer=7]我在晦暗的晚上獨自一人飲酒,有點醉意時靠在欄杆上想到了你,於是
[spacer=7]拿桂木作成的槳,扣上蘭木削成的船舷,讓清風送我與你相見[spacer]

[劍痞]

「……還挺白話的。」
「除了第三句外其餘不難理解。」

「不懂『棹』的拼音與涵義果真……不知道是上船。」（默）

[a70701111]

原來是上船QQ
不過，這篇能看的出來您已經努力的寫白話了。
理解能力差的在下……還是沒辦法看的出來阿……
其他的獸，理解能力似乎都比在下還要好。

[瀟湘]

致劍痞
[spacer=7]看樣子是本獸不小心用了冷字了......

致小迪版主
[spacer=7]是本獸無能寫出更深入淺出的詩句.....

[a70701111]

這句話就說的太誇張了拉……
其實詩句本來就是中文的精隨所在。
因為那是所有文字與章法的開頭。
若沒有開頭，也不會有接下來的小說、散文、短文等等的。
所以，您的能力是正面的，並沒有任何的負面。