相思

[瀟湘]

https://docs.google.com/document/d/1...IyvoW_vukY/pub




最近寫詩都怕變成謎語......

[劍痞]

「將死之人……相思病？」（誤）

「用酒苦撐一會兒。」

「郵差送來的究竟是解藥，還是毒藥？」
「信的內容左右主角最後的心。」

「結果是一如往常、未變的內容，將主角打入更深的……」

「淚跟血在嘴中，都是鹹的。」
「看樣子，最後的最後，送來的光輝不是什麼希望。」

「而是加速讓人消逝的劇毒……」


「謎語……或許能了解大體的涵義。」
「但詳細內容沒有作者出面恐怕難以完全理解。」（思）

[a70701111]

呀……
劍痞翻譯的好阿XD
總算懂其中的詩意了。
不過，最後面的一小段話，卻讓在下眼睛為之一亮……
寫詩變成謎語？
嗯……對理解能力差的在下來說，不無可能。
但是，要理解內容一點點，應該不難。難的是全部的意義阿。
對讀者群來說，多看，也可以多學習吧……

[好喝的茶]

寫詩能寫到謎語就好厲害了(遠目)。

像這篇，要是沒有給題目，
我真的以為這在說疾病(死)。

我只希望潚湘大能高抬貴手，別寫我這個詩詞白痴看不懂的詩就好(被毆)。

[Triumph]

唔......如果是這樣的話,提議用白色來概括解釋

對看不懂或是想知道解讀(?)成功與否的人都可以減少誤會。

話說這篇稍微看懂了(死)......

[影曲]

啊~茶茶大一樣
沒有提物的話還以為是在說生病-.-

中間那段是借酒消愁啊~

[瀟湘]

致劍痞
[spacer=7]感謝解說!真正的關鍵是:未來的情人把兩人的定情物寄還給主角
[spacer=7]所以主角只好哭斷肝腸......

致小迪版主
[spacer=7]也許,也許......

致好喝的茶
[spacer=7]本獸會盡量讓想看的獸都能看懂的!

致Triumph
[spacer=7]......是指用白字嗎?真是好建議,只是本獸身為作者,不知何處該註解才
是問題......

致影曲
[spacer=7]......看樣子用題目點題旨的做法對了.......

[劍痞]

致劍痞
[spacer=7]感謝解說!真正的關鍵是:未來的情人把兩人的定情物寄還給主角

「唔，結果最後還是未能完全了解。」
「不過能讓小迪更容易閱讀劍某我相當高興。」（笑）

「但這還稱不上『翻譯』才是……」

「遠處是暗指未來，未來的情人……是指主角的情人？」

「啊啊，可悲慘了。」
「如果是劍某我八成也是當場哭出來。」（搔）

[冽羽泫白]

感覺上似乎有劇情(?)，隱隱約約的讓人看懂！(是寫詩的最高境界嗎?)

將相思說成是一種病，等待著解藥，相當高明！

內容非常精細，巧妙的暗喻更加增添詩趣。

乍看之下，有點難以了解，但是只要融入情境，就相當容易理解了！