[歌詞]言えない夢

[神原明野]

本篇歌詞是聽到周杰倫的「彩虹」之後

靈光一閃所想到的歌詞

搭配上明野正在畫的小短篇「呼び出せない兄弟」

而寫成了這篇小歌詞

敬請搭配周杰倫的「彩虹」的MELODY，一同想像漫畫的畫面吧



孤独はぼくを食べた
自分は昔の自分じゃない
どうしてダメでした
どうしてぼくを許さず

世界は不公平だ
似ること似ない結局だ
時間は薬ですが
ぼくにとって毒薬だ

君がいませんから眠れない
離れられない影のように
君は何も言いましたが
おとうとになりたいだ

ぼくを許してください
どんな痛みはぼくを阻んでも
いつもあなたがいると感じられる
君にニーサンを呼びたい



ありがとうって呟いた
ぼくに勇気をあげる人
だから人は夢がある
着いた時,きっと惜しむ

君がいませんから歩けない
離れたくない希望のように
君に何もしてあげたい
おとうとになるように

ぼくを許してください
どんな悩みはぼくを阻んでも
いつもあなたがいると感じられる
どうしてニーサンを呼べない



RAP:
ぼくは不可能の夢が一つある
絶対真実になれないと似る
誰は生きてゆけないぼくにしてあげる

ぱらぱら思い出はぼくの体を噛み付く
まだ,着けない夢を見ている
最後ずっとしてみる事を続いている



ぼくを留めてください
どんなひはんはぼくを阻んでも
いつもあなたがいると感じられる

どうしてキョウダイになれない

[北極狼]

中文大約是:
孤獨吃我的 自己
不是從前的自己的
怎麼樣不行做了
的 怎麼樣不寬恕我

是世界是不公
平 相似的是事不像
的結果 時間是
藥對 我來說毒藥

像你不在不能睡著的
不能離開的影子一
樣地 你什麼都說
了變成 柱是鯛魚

想對能感到寬恕
我是ku色子 怎樣的
命運阻止我 總是你也在
的 你叫來kneeSun


因為是到謝謝嘟噥
了的 我提高勇氣的
人 人有夢的 到達
了的時候,一定惋惜

象變成像不想你不在
不能走的 離開的影子
一樣地什麼都決
定 你的 柱一樣地

能感到寬恕我是
ku色子 怎樣的命運阻
止我 總是你也在的 怎
麼樣不能招來kneeSun

象
RAP: 我不可能的夢不習
慣一個有的 絕對真
實的 誰繼續著看決定活yuke
沒有的我的 淅淅瀝瀝回憶咬
我的身體的 還,不帶的
夢的 最後試著做的事

能感到寬恕我
是ku色子 怎樣的命
運阻止我 總是你也在

不怎麼習慣kyoudai

[神原明野]

>>北極狼

囧！歌詞被翻譯成好恐怖的樣子了(飛

還是不要太依賴線上翻譯程式比較好

因為作為「強調」作用的「片假名」就不會翻成中文啦



以前用過便把文章翻譯成很不通順了樣子了(汗

[神原明野]

明野將文章作了一點小小修改

除了美觀以外也增加一點韻感

翻譯版本到時候會出來，顧慮到信達雅

因此在這之前就看看大家對這篇文章的感受囉

(看原文跟看翻譯，感覺可不會一樣的喔)

[a70701111]

好恐怖阿……
看翻譯後，如同被問號砸中。
不過，沒有翻譯的話，好像更看不懂。
就算學了日文，還是看不懂這樣的文章阿。
或者說，有中文才看的懂多一些？
先期待翻譯版本摟……

[神原明野]

>>小迪

有中文跟有漢字差很多喔^^∥

那麼，下面這是翻譯的版本

我們同學今天一直跟我說我在唱日文版「彩虹」囧


翻譯版本：


孤獨正在侵蝕著我
我已不再是從前的那個我
為什麼當時不准許我
為什麼當時不體恤我

世界不公正的對待我
相同的事卻有不同結果
也許時間是一種解藥
對我來說可能也是種毒藥

沒有你在身旁我怎麼睡的著
我就像你的影子走也走不掉
我不管你曾經說過什麼
無法撲滅和你結識的夢

請饒恕我犯錯今後不再
就算傷痛成了我的阻礙
不管何時我都能感受到你的存在
喚你兄長在我期待



給過我勇氣和鼓勵的人
我總是在口中感謝著他們
因此人們才能有夢想
實現後才會更加珍惜它

沒有你在身旁我怎麼動的了
你就像我的希望我不願放掉
就僅僅是想要和你結識
赴湯蹈火我也在所不辭

請饒恕我我不會再迷惘
就算煩惱阻了我的曙光
不管何時我都能感受到你的方向
為何不能喚您兄長



RAP:
我心中有著一個難以實現的夢想
漸漸地成了無法兌現的願望
誰可以幫我這個心力憔悴的人一個忙

零散的回憶將我咬得血流如注
但我還思念它我不輕易認輸
最後我選擇繼續嘗試我最想走的路



請接納我我心將會更細
就算輿論壓得喘不過氣
不管何時我都能感受到你的氣息

結識為什麼不可以

後記：

該押韻的都有押到了

因為歌詞辭意的關係有換過不少韻

不知道這樣子會不會很難唱^^∥

[a70701111]

有真正翻譯，真的好很多了耶。
(其實是好非常多)
唱起來似乎能夠成唯一首好歌呢。
鳴也或許有這樣的才能喔……
如果以後也有，歡迎發上來喔XD