姓名：尤裏·卡拉斯涅維奇·雷斯諾夫斯基
年齡：20
性別：雄性
身高：175cm
體重：65kg
種族：北極狐
特別能力：思考
政治意識形態：列甯式共産主義
生活意識形態：反對家庭暴力；有節制的私生活
愛好：蘇聯物，冷戰RTS，意識形態藝術，音樂
厭惡：奴役虐待，非正義，靈感匮乏
喜歡的顔色：紅，白，金
喜歡的數字：1917
姓名：尤裏·卡拉斯涅維奇·雷斯諾夫斯基
年齡：20
性別：雄性
身高：175cm
體重：65kg
種族：北極狐
特別能力：思考
政治意識形態：列甯式共産主義
生活意識形態：反對家庭暴力；有節制的私生活
愛好：蘇聯物，冷戰RTS，意識形態藝術，音樂
厭惡：奴役虐待，非正義，靈感匮乏
喜歡的顔色：紅，白，金
喜歡的數字：1917
他的決心就如你翻騰的雲底，風雨和雷霆絕不將敵人放過；
他的信念就如你光潔的雲頂，將永遠凍結的高空，鋪上白色。
他的勇氣源於你直沖天頂的風；
他的堅韌正如你那鐵砧般的輪廓。
唔唔，是dAID啊。
嗯……卡庫爾看到就很想找錯。
拉丁文名字之間是沒有“·”的，
北極狐是 arctic fox，
Thoughts 應該是thinking，
家庭暴力：domestic violence，
奴隸是slave,奴役是slavery...
非正義只要injustice就可以了。
但是最大的問題是，
你的腿好直啊！XD
XD我是語法白癡...典型的“形似翻譯家”XD
不過對於後面幾個名詞的翻譯，我不得不說那是特別具有指向性的，是故意地、尖銳地針對某些藝術家，或者不如說是某些藝術家的作品中反映出來的腐朽傾向的，我在翻譯的時候已經很大程度上減輕了這些詞語的尖銳程度。特別地寫出“Sexual Ideolgy”的目的就是做出這樣一種攻擊性的表態：即“反暴力、反變態”的傾向。
至於腿，是因爲我已經習慣於（包括現實生活中也是）閱兵式的正步啦XD 經常無意識地邁出那種大步XD
他的決心就如你翻騰的雲底，風雨和雷霆絕不將敵人放過；
他的信念就如你光潔的雲頂，將永遠凍結的高空，鋪上白色。
他的勇氣源於你直沖天頂的風；
他的堅韌正如你那鐵砧般的輪廓。
發文規則
回覆時引用此篇文章
