洋水

[狼狗傑]

洋水

◎一

她老說自己雖然不懂洋文
卻還是喝過「洋水」的
終於我喊出來：

「是洋『墨』水！不是洋(羊)水！」

◎二

你說你喝過洋墨水
我偏要說你喝洋水

自誇你讀過斯湯達《紅與黑》
果戈理《狂人日記》
你倒是把王藍《藍與黑》
魯迅《狂人日記》
批得一文不值：
「現代文學全是模仿西洋」
你說不如直接讀往西方

我倒要對你喊出來：

你與其說讀過《怯寒的愛神》
──不如說你讀胡品清譯來《怯寒的愛神》

(根本不懂法文──別說你讀過莎岡！)

說你讀過康拉德
──其實你讀的是孫述宇！

說你讀過杜思妥也夫斯基？──
(這名字真是嚇死人的長)
──不如說你讀過孟祥森！
(老天──俄文和中文中間還夾了一個英文！)

「喝你的洋水去──
先學好洋文再說！」


-------------------------------------------------------------------------------------

這篇詩的大意應該很清楚吧？ (西方翻譯文學不一定好

但其實這首詩就是用來罵我自己的~~ (炸

至於第一節詩的「她」，是我的國文老師。她的形象在這裡出現過。詩裡對話被我改得太激進......原版對話如下↓

師: ......(大嗓門)所以說呢，讓你們看看我也是喝過洋水的......(她還特別強調「洋水」囧)
眾: (竊笑)喝羊水XD
某傑: 老師......老師......(小聲)
師: ...(略)...「洋水」...(又略)...「洋水」...(再略)...什麼事，靖傑？
某傑: 應該是「洋墨水」才對吧......你說「洋水」......會讓人想歪的...... (轟

至於誰是胡品清、孫述宇、孟祥森喔......自己去查吧~~ (被毆死

[Joe|Chan]

發音不准确,大家被笑到面青了,
洋"墨",洋"水"(普通話對嗎?)
師她特別強調「洋水」想引人注目,
說話不要這么大聲阿.

[a70701111]

……我能夠先汗顏一下嗎？
此詩句說真的，看起來只是很多同樣的意義重複出現。
算是發表了一篇，給自己心情表達的一個紙張。
很多名詞都不是大家所看的懂得，因為連我都看得有些根本就不知道。
但是有一個方式的話，也不算不好。

另外，樓上的獸注意自己的回文數量。
下次請多充實言詞，在做發文的動作。

[Joe|Chan]

……我能夠先汗顏一下嗎？
此詩句說真的，看起來只是很多同樣的意義重複出現。
算是發表了一篇，給自己心情表達的一個紙張。
很多名詞都不是大家所看的懂得，因為連我都看得有些根本就不知道。
但是有一個方式的話，也不算不好。

另外，樓上的獸注意自己的回文數量。
下次請多充實言詞，在做發文的動作。

是的,但是我不知道說什麽最好呢,
我想像力不是很好~

[狼狗傑]

……我能夠先汗顏一下嗎？
此詩句說真的，看起來只是很多同樣的意義重複出現。
算是發表了一篇，給自己心情表達的一個紙張。
很多名詞都不是大家所看的懂得，因為連我都看得有些根本就不知道。
但是有一個方式的話，也不算不好。

嗯......的確，是還有擴充空間......乾脆發表在心情版上得好 (汗

名詞啊......王藍《藍與黑》，模仿法國作家斯湯達《紅與黑》的形式寫作(男主角戀愛過兩次)。

魯迅讀俄國作家果戈理〈狂人日記〉深受感動，也寫了篇〈狂人日記〉。

《怯寒的愛神》直接從法文書名譯來叫做《真愛永不敗北》，是法國名女作家莎岡的一本小說。

康拉德是英國海洋文學之代表(雖然他原來是波蘭人，三十來歲才學英文)。

杜思妥也夫斯基是十九世紀末宣揚「新福音」的一名俄國小說家，其作品洞察人心。

胡品清、孫述宇、孟祥森都是國內知名翻譯家，其中胡品清懂法文(所以能譯莎岡)，孫述宇懂英文(所以能譯康拉德)──孟祥森只懂英文。(所以要譯俄國名著只能透過英譯本 (轟

總之......這種題材還是拿來寫散文得好......寫成詩，很多東西都沒有表達出來；最後那段「喝你的洋水去──先學好洋文再說！」活像是句標語，也無法當個很有力的結尾(連一般標語也比它有力)。有機會再寫一篇散文貼上來吧......

發音不准确,大家被笑到面青了,
洋"墨",洋"水"(普通話對嗎?)
師她特別強調「洋水」想引人注目,
說話不要這么大聲阿.

話說Joe|Chan那邊的方言是洋"墨"、洋"水"近似嗎？不懂

我的意思是，「洋墨水」少一個「墨」，聽到的人會「理解」成「羊水」......這應該是理解問題，不是發音問題吧......(還是你們方言是真的有分?)