Return

[時雨秋幻]

This room is full of dumb reminders
with lots of stabbing memories of us
The picture on the wall was torn by silent sorrow
but I still believe there will be a bright tomorrow

Sighing around my bed as I thought
of the faded delightful feelings you had brought
Sink myself into the days you left me alone
and try to find the way out of this lonely circle

You always make believe that you`re OK
but the true heart inside I know is not the same
Just wish you`ll come back one day
and don`t leave again the precious memories away

翻譯

這房間充斥著無聲的提醒物
有著許多刺痛的兩人記憶
無聲的沉默撕裂了牆上的照片
但我仍堅信著光亮的明天

圍繞著床邊嘆息
心想著你所帶來已褪色的幸福感覺
將自己沉浸於你離我而去的日子裡
找出脫離這孤單迴圈的出路

你總是裝成一副沒什麼問題的樣子
但我知道真正的內心不是這一回事
只希冀你有朝一日能回頭
並不再讓珍貴的回憶溜走

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第一次用英文寫詩@@
不確定能不能貼在這，不過還是先貼了（被轟）
英文雖然不算差,但真的要用的時候還是卡很大
尤其是自己對英文詩的掌握度還很低OTL
不過還是請這方面的高手用力鞭了（死）

[皇天蒼狼]

英...英文....XD 看不懂阿~


還好有翻譯

[狼狗傑]

英詩啊......似乎有格律喔

這首詩似乎是抑揚格五音步......而且有韻 (所以應該不算是無韻詩

總之這方面我也不行 (謎: 那你還來幹嘛?

請時雨待更強的高手來指點吧...... (例如瀟湘 (咦?

[a70701111]

對於英文詩……
我似乎都看不懂。
不過性好附有翻譯，不然看不懂的情況應該是百分之八十。

這房間充斥著無聲的提醒物
有著許多刺痛的兩人記憶

意思是回憶的物品吧？

無聲的沉默撕裂了牆上的照片
但我仍堅信著光亮的明天

這段就有點怪怪的。
既然『無聲的沉默』也就是自己撕裂了照片。
照這樣看起來，他對於當時也應該也沒有想到明天的光明。

圍繞著床邊嘆息
心想著你所帶來已褪色的幸福感覺
將自己沉浸於你離我而去的日子裡
找出脫離這孤單迴圈的出路

這段就表現出了嘆氣(有點類似懊悔？)
還有因為改變而孤單的樣子。
不過這位角色似乎還希望對方回來，因為他還會想對方阿。

你總是裝成一副沒什麼問題的樣子
但我知道真正的內心不是這一回事
只希冀你有朝一日能回頭
並不再讓珍貴的回憶溜走

因為看起來對方向在逞強吧？
所以這位角色才會這麼想。
光是看著也許什麼的不會改變。
那就試著做出動作吧。

很可惜我只能在中文上做出回應，因為我對英文真的不行阿。
這些希望可以幫到你。

[影曲]

感情的分裂另誰都覺得難過

看著房內許多充滿回憶的物體
雖然那個想回一起的感情以離開身邊
但卻還是相信著，並且堅守著等待他歸來

失去後的孤單誰都必須體會
然而唯一想到壓抑感情的方法
卻只有回憶兩人曾經所珍惜的事物

-----
影的感想大概是這樣
至於本意要等待作者的解答了ｘｄ

[瀟湘]

這詩……因該是抑揚五步格沒錯……
不過韻法是ＡＢＣＣＤＤＥＦ，只有兩段有押……（思）
這詩到沒明顯問題……只是好像少了些跳脫常序的句子……
似乎過份重視文法？（思）