紅杏出牆外一章

[食老TPOA]

<紅杏出牆外一章>



嗅食那抹青草香，

揉雜秋瑟，

揉雜春思。



捻起一蕊杏紅，

擲向對牆人家去，

「杏紅啊杏紅，

青草可好？」



不聞答語聲，

但聞笑語聲聲來。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


突發奇想．３．

[a70701111]

古詩……(苦手阿)
需要解答出來一下。
不過光是看這樣，裡面把紅杏變成杏紅？
感覺上裡面好像又若有所指……
是說對方到原來的地方，而自己沒有辦法過去。
只能聽到對方的聲音？
感覺上好像又不對。

[食老TPOA]

需要翻譯就是了xD

Hmmmmmm

有難度

俺正在想要怎麼把譬喻的部分翻順……



請容許俺粗略翻譯xD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



(有喜感的譯版)


啊，那個人好帥，我好像愛上他了。


可是我又怕跟他說話，所以我決定請我的好朋友去幫我約他。


過了幾天好朋友都沒有音訊，於是我打電話給她：

「喂喂，我請妳幫我的事情如何了？」

她遲遲不回答，話筒卻傳來她陣陣笑聲。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


出牆了出牆了(╮〞▽〝)


(被推出去毒打)

[a70701111]

咦咦咦咦……？！
我有看沒有懂阿。
怎麼這樣算是出牆呢？應該只是通知而已吧。
感覺上詩意真的好難懂哪……