翻譯

[瀟湘]

　 　 　 可 滿 十 這 只 唱 姑 空 招 搖 　 翻
　 　 　 埋 天 里 棺 有 著 且 缺 不 筆 　 譯
　 　 　 在 紙 大 材 被 安 用 的 回 招 　 　
　 　 　 那 燈 街 一 遺 魂 傳 部 飛 魂 　 　
　 　 　 一 籠 外 旦 忘 曲 言 份 散 　 　 　
　 　 　 處 找 　 葬 的 瞻 補 　 的 　 　 　
　 　 　 夢 回 　 下 魂 仰 上 　 軀 　 　 　
　 　 　 土 的 　 　 靈 遺 　 　 體 　 　 　
　 　 　 ？ 隻 　 　 低 容 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 言 　 　 聲 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 片 　 　 問 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 語 　 　 起 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　
據說翻譯是種謀殺，聞此言，寫成這詩。

[好喝的茶]

翻譯的確是種謀殺，尤其是懂得看原著的時候。
對照著原本與翻譯本，總會感覺啼笑皆非。原作者看到了，十有八九會想把翻譯者推去撞牆。(炸)

不過翻譯也是件不容易的事，尤其是亞洲語系與歐洲語系，在文法、句型、措詞皆有甚大差別，有時候某種意思只能在特定的語言才會存在。
所以，如果可以的話還是去看原文本吧。(炸)

[風幻天狼]

怎麼說呢.....
好辛辣的諷刺阿.....

[鳴月‧靈兒]

很認同茶茶的說法，翻譯的缺失對作者真的算是種謀殺..

如果自己是作者，看到別國翻譯出來的書..我想我真的會去撞牆=A="(汗

差異性真的很大，各地方言解釋不同，同一個字能翻譯成好幾個意思。

混淆原著想法..簡單的很(搔頭)

[BGs]

►　關於[默殺]......

瀟湘的這首詩，讓我所產生的印象是鬼城。
說到被翻譯得面目全非，就不得不提駱駝祥子。如果說音律與雙關是難以克服的技術障礙；那麼更動劇情，意義的變形就顯露譯者存心的過錯。

初始作者建造個人所期望的城市；每一次遭受解讀都必須經歷重建，但盡力維持原貌。這是我們費心維持的穩定，而一旦承受了巨大的變動（例如翻譯），這座城市就會開始崩毀，逐漸成為失去原先期望的鬼城。

就算原作者親自翻譯自己的作品都很難克能的原罪，語言分歧所產生的思想之種會開出不同的花朵。
即使如此，還是不放棄語言或文字傳遞思想的可能。
改面了面貌，依然會以同樣的本質歸來。

------------------------------

身為讀者，我要求自己回溯曾經感動我的文章原型。（不過我現在的外文能力只能解讀簡單的英文）
身為譯者，我的目的是煽動讀者回溯原作的渴望；夾雜在翻譯所參入的期望之中，欣賞我所見的世界。（翻譯畢竟會受到譯者主觀影響啊）

所以，我景仰著偽神之書，但並不打算追求。
在神殿倒下的犧牲者們，他們流出的血，開育了一片片的花田。
我帶著惡意，微笑著，在這片薰衣草的花田裡碎裂。

[影曲]

某種意義上來說的確是

如果說翻譯的方法跟原文不會偏離太遠到還好

不過就是有些翻譯非常的離譜ｘｄ（尤其是網路）

[瀟湘]

致好喝的茶
[spacer=7]沒錯……像是英文中的頻率副詞，墨西哥語便難以對應……
[spacer=7]不過有些時候，原文本竟爾失傳，卻也糟糕。

致風幻天狼
[spacer=7]是啊。（笑）

致鳴月‧靈兒
[spacer=7]有的時候連譯者都不清楚方言呢……

致BGs
[spacer=7]說得不錯。
[spacer=7]雖說這種事情，會追求的就會追求，不會的就是不會。
[spacer=7]然而多點契機總是好事。

致影曲
[spacer=7]嗯……恐怕不只網路
[spacer=7]附上一篇號稱最差的翻譯……http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

[a70701111]

本來翻譯就是個責任重大的角色……
翻譯一個小錯誤，可能會造成理解的不同意義。
不知道會要怎麼說呢……
瀟湘的詩句，真的變成直行的了。
希望不會出現文中的情況。(已經有了吧)

[瀟湘]

本來翻譯就是個責任重大的角色……
翻譯一個小錯誤，可能會造成理解的不同意義。
不知道會要怎麼說呢……

只能說是牽一髮而動全身吧……
畢竟對原文的解釋都會有差異了
譯文……很難沒有吧。

瀟湘的詩句，真的變成直行的了。
希望不會出現文中的情況。(已經有了吧)

嗯……
直行橫行……應該相差沒那麼大……（思）