Flash MV"SeparateWays"[12/15中文翻譯完成]

[Alexander]

<object width="445" height="364"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/BlRN3CHr0iY&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/BlRN3CHr0iY&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>
By Cerberus [If you can't see the picture please Log in .]

In http://www.furaffinity.net/view/1517567/

-----------------Lyrics--------------------
Here we stand!!!!!!!!!!!!!!!!!
Worlds apart, hearts broken in two. two. two.
Sleepless nights!!!!!!!!!!!!!!!!!
Losing ground I'm reaching for you. you. you.

Feelin' that it's gone!!!!!!!!!
Can change your mind!!!!!!!!!
If we can't go on!!!!!!!!!!!!
To survive the tide! love divide!!!!!!!

Someday love will find you.
Break those chains that bind you.
One night will remind you.
How we touched and went our seperate ways.
If he ever hurt you.
True love won't desert you.
You know i still love you.
Though we touched and went our seperate ways.

No!!!!!!!

Someday love will find you.
Break those chains that bind you.
One night will remind you.

If he ever hurt you.
True love won't desert you.
You know i still love you.

I still love you girl.
I really love you girl.

No!!!!!!!!!!

No!!!!!!!!!!

----------------------------------------------------------------
Milo - frontman, lead singer (shadowed one)
Leo - Lead guitar (red panda)
Redge - Bassist (long hair)
Nackten - Guitar
Sanni - Keyboard


2:42 Is Indiana Jones? [2:42是 應第安納瓊斯?]
Is a interesting MV . [真有趣的MV.]

歌詞需要翻嗎?

還是先翻好了..
我第一次翻歌詞帆布好或有錯寢提醒我我會改境.
說真的有些我真的不會翻.
__________________
我們站在這裡!!!!!!!!!!!!!!!!!
世界分離, 心碎成 2.2.2.
失眠的夜!!!!!!!!!!!!!!!!!
失去妳.[問了一位資歷3x年的英語教師她說是"失利".此歌為情歌由此推斷"利=妳"]
我正向妳靠近. 妳. 妳.
感覺到那消失了!!!!!!!!![在這應該是只"愛"]
能改變妳的心!!!!!!!!!
如果我們能持續下去!!!!!!!!!!!!
在改變中生存! 分開愛!!!!!!!

有一天愛會找到妳.
破壞綁住妳的珈鏈.
有一晚會想起妳.
我們怎麼感動與分開.
如果他從來沒傷害妳.
真愛不會拋棄妳.
你知道我依然愛著妳.
雖然我們感動與分開.[touched 超難翻]
不!!!!!!!

有一天愛會找到妳.
破壞綁住妳的鎖鏈.
有一晚想起妳.


如果他從來沒傷害妳.
真愛不會拋棄妳.
你知道我依然愛著妳.

我依然愛著妳女孩.
我真的愛著妳.

不!!!!!!!!!!

不!!!!!!!!!!
__________________________

我已經努力在兼顧"信、雅、達".


1982.Separate Ways
<object width="445" height="364"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pE4DzxvEYCo&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pE4DzxvEYCo&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>
Live
<object width="445" height="364"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fewxL2AdxjU&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/fewxL2AdxjU&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>

[Alexander]

如果覺得歌好聽.
歌名是"Separate Ways World apart".
原唱是journey.現在很多人翻唱.
這mv的唱的是"Rowlad Grapow"
中文歌詞部分"雅和達"的部分我不太拿手.
我已經盡量把"達和信"取得平衡.
希望有人能扣把三者都發揮到完美.
或舉出我的錯誤.因為你的指教是我進步的動力.


何謂"信 [fidelity] 雅 [elegance] 達 [fluency]"?

翻譯文章不論語言只要三者都故到基本上翻譯的好不難.
信:忠於原文不破壞本身之特殊意義或暗中隱藏的事物.
雅:文章之優美通順.
達:理解.

[楓葉飄落]

謝謝你提共歌名呀..不然我恐怕也找不到
我很喜歡這種類型的音樂 大感謝XD

[Alexander]

<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lIZJzlrT1G8&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lIZJzlrT1G8&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>

記得按右下角按鈕在選HQ.
Journey Separate Ways HD!!
<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jEVKoeVYugA&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jEVKoeVYugA&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>