每日一句[English]

[GOOSE]

謝謝a297345大

只是........
我看完的結論是
我的英文很爛（抱頭～阿啊啊阿）

好多字不會或是不會念阿
我要把我的英文字典翻出來！！！

[Alexander]

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

到底要怎麼翻呢........

[ShadelanJenn]

容忍賦予其他人權利,為自己宣言。
→容忍給予他人權力在你為自己發聲時？

無法將前後兩個連接在一起解釋......


Tolerance 寬容
is giving to every other human being 給予每個人
every right 權力
that
you claim for yourself. 替自己(根據權利的)要求

再一次亂翻→ 要求自己去寬容別人？

當你要求權力時，寬容同時也賦予每個人相同的權力?

(我快瘋了...)

還是... 容忍賦予每個人要求的權力? (想要要求，必須先學會容忍別人?)

[好喝的茶]

嗯，今天的句子的確有難度。

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

忍耐正是給予其他人充分的權利去讓你為自己澄稱。

Robert Green Ingersoll
1833-1899，政治演說家

這是我能力範圍內翻譯得最完足的了……(汗)

[信犬]

英文無能+1
不過對於在下這種英文白癡
這個版簡直是聖物...(滅)

在下會好好學習的

[Freelancer]

嗯，今天的句子的確有難度。

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

忍耐正是給予其他人充分的權利去讓你為自己澄稱。

Robert Green Ingersoll
1833-1899，政治演說家

這是我能力範圍內翻譯得最完足的了……(汗)

茶大的翻譯和我的看法有些出入....那就請大家來看到底哪個比較貼切好了

---

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

"忍耐" - 就是容許所有人享有自已所要求的權利。

Robert Green Ingersoll
1833-1899，政治演說家
---

"Giving" 就是"給予"。

"every other human being" 就是"所有人類"。

而"every right" 可解作 "所有權利"。

"that" 這個字是把用來描述名詞/動詞的句子連接起來的連接詞。

句子裹的 "claim" 意指要求, 索取, 和 "request" 同意。 所以 "every right that you claim for yourself" 就是"你為自已要求的所有權利"

加起來, 修飾一下, 就會得出以上不負責任牌出品的翻譯啦啦啦~

*****
如果把 ShadelanJenn 修一下, 得出來的結果也很貼切

當你要求權力時，寬容同時也賦予每個人相同的權力? ---> 寬容就是當你要求權力的同時, 也賦予每個人相同的權力

[tsume]

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

我會把tolerance翻成"包容"的說@@~

「包容，是給予其他所有人跟你一樣的權力」

試翻看看囧""

[Alexander]

"Tolerance is giving to every other human being every right that you claim for yourself."

Robert Green Ingersoll
1833-1899, Orator and Political Speechmaker

到底要怎麼翻呢........

這樣可以嗎?
"包容[忍耐].就是你願意將你持有的權利給其他人[種]."

[Alexander]

"As you're on your journey to success, do remember to enjoy the trip. Stick your head out of the car window, just like a dog does, and let the wind blow through your hair."

Peggy McColl
New York Times Best-Selling Author.

當你的旅行快完成時.一定要記得去享受旅程.把你的頭伸出車窗外.像狗一樣的讓風吹過你的頭髮.

PS:
do + VR 強調語氣.

第一句和第二句Journey和Trip的翻譯有點不通順.

[空]

.