http://www.insightoftheday.com/default.asp
今天的.
Dear Sinclair,
"One of the secrets of getting more done is to make a TO DO List every day, keep it visible, and use it as a guide to action as you go through the day."
Alan Lakein
每天會提供一句英文的銘言.
適合想讀好英文的人.
PS:最好不要使用翻譯機來翻譯.
Profile Image by BradyDalton(Character:Ordvictor) from FA
哦哦，這個用來練習英文翻譯也不錯。
"One of the secrets of getting more done is to make a TO DO List every day, keep it visible, and use it as a guide to action as you go through the day."
Alan Lakein
Time Management Expert and Author
好茶牌翻譯(？)，應該錯漏百出的說W︰
其中一個讓你更成功的秘訣，是列出一張「要做的事情」的清單，貼在顯眼的地方，並且讓它成為你一天做事的指引。
Alan Lakein
關於時間管理的專家及作家
然後敝茶不信邪，用google翻譯一下︰
“其中的秘密越來越多這樣做是要待辦事項每一天，隨時可見，並利用它作為行動指南，你經過一天。 ”
格林斯潘Lakein
時間管理專家和作者
這是啥鬼……囧TZ
我覺得每個人心中都有黑暗。
不過我人很好，我會樂於分享自己的黑暗。（？）
好茶牌的翻譯就像翻譯機一樣, 翻譯機的翻譯就像智障一樣, 這是怎麼樣的一會事啊!作者: 好喝的茶
我個人對 "To Do List" 很有好感, 是短暫失憶的患者 (也就是我) 的恩物 = D
---
不負責任牌翻譯:
"其中一個讓你能夠在短時間內完成更多事情的要訣就是把每天的事項寫成一張行事錄, 並且把它放在當眼的地方, 作為您今天的工作指引。
Alan Lakein
時間管理專家與作者
huh?
F翻譯得比我還要貼切啊……(掩面淚奔)
12月31日，本年最後一天的金句︰
"The more tranquil a man becomes, the greater is his success, his influence, his power for good. Calmness of mind is one of the beautiful jewels of wisdom."
James Allen
1864-1912, Author of As A Man Thinketh
好茶牌不負責任翻譯W︰
當一個人表現得越平靜，他的成就，影響力，正面力量就越大。心態上的冷靜是智慧其中一顆美麗的寶石。
James Allen
1864-1912, As A Man Thinketh 的作者
附上google牌奇怪翻譯︰
“更寧靜一個人的時候，更多的是他的成功，他的影響力，他的權力為好。平靜的心態是一個美麗的寶石的智慧。 ”
詹姆斯阿倫
1864至1912年，作者作為一個男人Thinketh
作者作為一個男人……那是什麼囧TZ
我覺得每個人心中都有黑暗。
不過我人很好，我會樂於分享自己的黑暗。（？）
"The more tranquil a man becomes, the greater is his success, his influence, his power for good. Calmness of mind is one of the beautiful jewels of wisdom."
我翻翻看好了.
"當一個人越是平靜.超越就是他的成功.他的影響力.他的力量為了好.心靈的平靜是智慧中一顆美麗的寶石"
his power for good.和 the greater is his success, 怎麼翻?[好像有其他意思]
James Allen
1864-1912, Author of As A Man Thinketh
Profile Image by BradyDalton(Character:Ordvictor) from FA
茶的翻譯很準確啊!
我也來試試......
---
不負責任牌翻譯:
"這位同學你冷靜點!"
詹姆斯阿倫
1864-1912，[As A Man Thinketh] 的作者
---
怎麼了? 是翻譯太貼切看傻眼了嗎? (大誤
huh?
2009 01 01
"You can conquer almost any fear if you will make up your mind to do so. For remember, fear doesn't exist anywhere except in the mind."
[如果你能下定決心.你就能戰勝恐懼.記住.恐懼根本不存在.恐懼只存在於你的心中.]
最後一句好像翻得不好.......
Dale Carnegie
1888-1955, Speaker and Author
補充:
Make up your mind=下定你的決心
Profile Image by BradyDalton(Character:Ordvictor) from FA
fear doesn't exist anywhere except in the mind
恐懼不存在於任何地方，除了你的內心
exist >> 存在
except >>除了
mind可以是思想或智力，這兒用來說明內心比較貼切
幫一幫·3·/
【忍獸界】御醫…☆Ken2
<by BAKA☆
感觉在下就是和雪脱离不了关系XD
在下的PBBS版，有事沒事都請進來搗亂（？
唉啊，被搶先翻譯了W
順道介紹一下Dale Carnegie吧。
他是很出名的演說家和作家，沒記錯的話，他的演說酬勞，是以分鐘來計算了，說一分鐘話就幾塊美金……
他的著作是《人性的弱點》，據說，是世界第三暢銷的書。
敝茶家裏中譯本和英文原文版本也有，有空買來看看吧，真的會獲益良多。
我覺得每個人心中都有黑暗。
不過我人很好，我會樂於分享自己的黑暗。（？）
真的太長了所以我先對作者作介紹.
Michael Josephson著有"WHAT WILL MATTER?"一詩.
WHAT WILL MATTER?
Ready or not, some day it will all come to an end.
不管你準備好了沒有, 有一天一切都會結束.
There will be no more sunrises, no minutes, hours or days.
到時再也沒有日出, 沒有日月分秒。
All the things you collected, whether treasured or forgotten will pass to someone else.
所有你收集的東西,不論是珍藏或是早被你遺忘的,都會轉到他人手上.
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
你的財富名望和世俗的權勢都將變得無用而沒有意義.
It will not matter what you owned or what you were owed.
不管你曾擁有什麼,別人欠你什麼，都不重要.
Your grudges, resentments, frustrations and jealousies will finally disappear.
你種種的怨恨,憎恨,挫折嫉妒也終會消失.
So too, your hopes, ambitions, plans and to do lists will expire.
同樣的,你懷抱的希望,雄心壯志,遠大計劃與待辦事項也將通通過期失效.
The wins and losses that once seemed so important will fade away..
你曾經如此在意的種種輸贏都會消失遠去.
It won't matter where you came from or what side of the tracks you lived on at the end.
你是哪裡人住在何處都不重要.
It won't matter whether you were beautiful or brilliant.
你美不美聰不聰明,都無關重要.
Even your gender and skin color will be irrelevant.
甚至你的性別膚色也不重要了。
So what will matter? How will the value of your days be measured?
那麼什麼才不重要？要如何衡量你在世的價值呢.
What will matter is not what you bought but what you built not what you got but what you gave.
重要的不是你買下的而是你建造的一切不是你的所得而是你的付出.
What will matter is not your success but your significance.
重要的不是你的成功而是你的重要性.
What will matter is not what you learned but what you taught.
重要的不是你學到的而是你教導別人的東西.
What will matter is every act of integrity, compassion, courage, or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example.
重要的是你行為中的操守, 同情心, 勇氣或犧牲奉獻, 引領感動鼓舞其他人來效法你的所作所為.
What will matter is not your competence but your character.
重要的不是你的能力而是你的品格.
What will matter is not how many people you knew, but how many will feel a lasting loss when your gone.
重要的不是你認識多少人, 而是當你消失[死亡]時有多少人悵然若失.
What will matter is not your memories but the memories that live in those who loved you.
重要的不是你的記憶, 而是愛你的人對你的記憶.
What will matter is how long you will be remembered, by whom and for what.
重要的是世人對你的懷念有多久, 是誰因何事而懷念你.
Living a life that matters doesn't happen by accident.
重要的人生並非碰巧。.
It's not a matter of circumstance but of choice.
是自己的選擇而不是由環境決定.
Choose to live a life that matters.
請選擇過"重要"的人生.
http://www.appleseeds.org/What-Matters.htm
Dear Sinclair,
Here is your Friday story,
Take a Year-End Attitude Inventory
It's a wise custom to end an old year and begin a new one with serious self-reflection. What did you learn this year that can improve your life and make you a better person?
Start by examining the way you think and feel about your job, your relationships, and yourself. After all, the single most important factor in personal happiness and your impact on others is your attitude.
In the geometry of life, the axiom is "positive attitudes produce positive results." They make success more likely, failures less harmful, pleasures more frequent, and pain more bearable. Some people tend to bring warm sunshine wherever they go; others bring cold chills. What do you bring?
To find out where you can improve, take an honest inventory of your predispositions, the attitude you're most likely to start with.
. Are you generally optimistic or pessimistic?
. Do you tend to assume the best or expect the worst of people?
. Is your first instinct to be empathetic or judgmental?
. Is your first instinct to be supportive or critical?
. Do you send the message that you enjoy life or that you're barely enduring it?
. Do you come across as the captain of your own ship or simply a passenger?
Wherever you are on the positive-attitude spectrum, think how much better things could be if you were more consistently and self-consciously optimistic, empathetic, supportive, grateful, enthusiastic, hopeful, and cheerful.
So why not resolve to think, act, and speak more positively about yourself, your family, your coworkers, and everyone else in your life?
Michael Josephson
Profile Image by BradyDalton(Character:Ordvictor) from FA
發文規則
回覆時引用此篇文章
