很久沒見了, 大家好。

[Freelancer]

----給我在樂園上認識了一段時間的獸友們----

Yes, it's been a while,
Ever since we look upon each other
smile
And share no words.

No, that is not true
Just because we have never met
physically
Doesn't mean our friendship won't last

Maybe, someday
You and I will found each other
wondering
If two Worlds had suddenly connected?

----------------------------------------------

給各位素昧謀面的獸友,

雖說笨狼在樂園一段不短的時間了, 但除了加入時的數個月外笨狼好似都沒在怎出現 @@. 突然發現樂園出現了很多沒見過的獸友, 所以我想笨狼應該再次和大家打一打招呼 q^_^p

- F

[a70701111]

是的，它一會兒，
從我們看彼此的時候以來
微笑
並且沒有分享話。

不， 那不真實
僅僅因為我們從未見面
身體上
不要意味著我們的友誼將不持續

或許，有一天
你和我意愿找到彼此
想知道
如果兩個世界已經突然連結？

用翻譯軟體後的翻譯……
已經大概的理解。
不過還是要作者說明一下吧。我的英文還是很破XD
Freelancer真的很久沒有出現了。
偶爾還是回來一下吧！！(少潛水哪，不然會被踩下去的喔)

[影曲]

大寫F好久不見！(我記得以前都這樣叫你)

英文看不懂（哭哭

不過你真的淺水淺好一段時間了0.0
上終於缺氧了上來換口氣＝w＝？

[好喝的茶]

既然如此，不負責任翻譯就這麼冒出來了︰(？)

誠然，距離我們開始互相注意，
沈默無語卻相視而笑的日子，
那已經有好一段時間。

不，並非如此，
只不過我們從未在現實見面，
卻不代表友誼不會延續。

也許，在某些時候，
你我會驚覺到，
我們各自的世界相連了？



好久不見啦，歡迎回來唷XD

用字我覺得很不錯，只是欠缺了些押韻？

[kl122002]

是簡單, 公正, 押尾韻的小詩.
自已學了英文多年也寫不出一首來..(失敗 orz|||)

茶兄的譯本也不錯,
若要真的譯得押韻, 我想功力一定要很深才行.
以下為我的譯本, 希望別介意:

坦然地, 由我們彼此相識;
到一同分享無言間的歡樂
已有一段時間.

但, 這也非然;
即使缺乏真正的接觸,
也不等同友誼並不存在.

或許在某一天,
世界之間突然連成一線,
你與我一同驚嘆這個奧妙的奇蹟.

歡迎回來, 前輩! (鞠躬)

[Freelancer]

致a70701111,

好嚇人有娛樂性的翻譯機翻譯 o.o"
暑假開始了, 所以未來數月也會常來獻醜囉 ^_^

致影曲,

話說我寫的家族文腰斬了耶 XD? 我會多浮上來的 = )

致好喝的茶,

不負責任翻譯果然不及官方的貼切 (鼻氣) (哪官方的咧?)
嗨, 三分鐘寫出來騙樂園幣的小詩就不要要求押韻了 XDXD
話說笨狼下星期二會回到香港耶, 有興趣出來喝一杯 Mocha 嘛?

致kl122002,

初次相識, 您好啊。 笨狼簡稱 F, 你喜歡的話也可以叫笨狼任何一個以 F 為開首的英文單字... (?!)
怎麼翻譯裏多了一堆我沒有的詩意啊 OTL
還有沒上線這麼久笨狼居然升級成前輩了????

[kl122002]

回F大:
原來F和茶只都是香港人, 看來這裡的香港人真的不少 (還是在機會率上太偶然了?)
F大比我早來這裡, 按資歷算是比我大.
請稱為我為Kevin 吧, 無視那些數字.

至於譯文方面,
看似是我無意間多加了少量個人感情,
特別是最後一句 " 你與我一同驚嘆這個奧妙的奇蹟 . "
結果出了一篇和原文不符的劣作.
如果你想刪去, 請告訴我.

[好喝的茶]

香港獸的話，根據很久以前(2月4日)的統計，大概佔全樂園6%的樣子。
(詳見此)
算是珍稀種，所以大家看到要記得用PM的大師球抓住他們喔。(？)

所謂官方是指谷歌(Google)牌翻譯機？
還是F自己的翻譯呢XD？

F下星期二才回來的話，就不能參加星期日的活動了，可惜啊……
話說Mocha是什麼東西，咖啡？(汗)

[Freelancer]

致 Kevin,

笨狼快要被一堆 Kevin 淹死了 XD
不會啊不會啊汝言重了 o.o" 笨狼只是因為看到自已亂寫的小句被各位添花綴綠而感到驚嘆而已 = I 並沒有其它的意思。


....



對不起我錯了, 請你把手上的大師精靈球收好 OTL。

致港式奶茶,

茶大不會認為汝的翻譯會比 GOOGLE 大神的來的.......駕嚇吧? XD 我是指笨狼自已的註解啦 XDXD

什麼是mocha? 咖啡啊 = 3
看起來笨狼錯過了一些好玩的事耶....星期日是怎麼了?

話說在這樣聞聊下去名字會被某狼寫進 Delete Notebook 裏耶。 (?)

[a70701111]

果然是破翻譯機，翻譯出來的東西還是一樣恐怖。
很少能見到你拉……
可能以後會更少吧(語重心長……)
平常時間還是回來一下吧。