A Letter to Future

[Freelancer]

是這個給我的一點靈感, 令笨狼感嘆人們到底要用多少墨水和血液, 才能記著以前的歷史與污痕。

---
A Letter to Future

Let’s write a little something, anything, to the future self
Send it to space, and let it orbit around, above everything.

Let our mother Earth guides the tiny titanium box,
And Einstein’s ingenious general relativity to decide,
When it will comes back to our future self.

Let us forget about what we done, and do it again,
Until the orbital is full of our little something, anything.

And until we found the tiny titanium box in a shooting star
That reminds us what we had done long ago,
With the ink that’s still flash.
---
致未來:

讓我們給未來的自已寫一些東西吧, 什麼都好,
把信送上外太空, 任由它在萬物之上沿著軌道轉。

讓孕育我們的地球帶領那個細小的鈦盒子,
並留給愛恩斯坦的廣義相對論決定,
盒子何時回到未來的自已。

讓我們馬上忘記這一切, 然後重來一次
直到軌道上載滿了我們給自已的忠告。

然後, 一顆流星帶著一個細小的鈦盒子回到我們的手中
藉著還未乾透的墨水,
提醒我們曾經做個的承諾與遺憾
---

中文翻譯就是無法模仿英文的感覺, 唉。

還有, 有獸可以給笨狼的這個一些意見嘛?

[yoyo虎]

有種幸福的感覺湧上心頭XD
其實人類真的是很健忘的動物啊~
所以歷史才會不斷的重演

雖然對於英文不太懂= =
不過靠著翻譯機也大概掌握了詞義...
寫給未來的一封信，
也需要能夠時常提醒健忘的自己才行呢？

[好喝的茶]

中文和英文的感覺果然相差許多。(汗)
覺得英文原文末句最棒，可中文卻很難表達這句的意思。
還是覺得再好的翻譯也不及原文有味道。

不知道為什麼，我喜歡鈦盒子，卻討厭愛因斯坦廣義相對論。(咦)
總覺得文學上的物理跟科學上的物理不同。

然後就是，為自己腦袋裏的英語辭典，比兒童故事書還要薄而感到慚愧。(死)

[Freelancer]

中文和英文的感覺果然相差許多。(汗)
覺得英文原文末句最棒，可中文卻很難表達這句的意思。
還是覺得再好的翻譯也不及原文有味道。

不知道為什麼，我喜歡鈦盒子，卻討厭愛因斯坦廣義相對論。(咦)
總覺得文學上的物理跟科學上的物理不同。

然後就是，為自己腦袋裏的英語辭典，比兒童故事書還要薄而感到慚愧。(死)

詞中提到的廣義相對論是暗喻成 "人類的進步", 但在進步的同時我們遺忘了表些重要的過去... 不過, 我也想要一個鈦金屬盒子啊, 上面刻有 NASA 就更帥了 XD

詩本來就是不能翻譯的東西 = ="

[a70701111]

沒辦法，看懂中文的獸比英文的多太多了。
給未來的一封信阿……因位都是不定數，也會出現謬論吧。
當時和現在的不一樣，也會有不一樣的後悔。

另外一篇我雖然回文了，但也不敢講太多。
有需要更深入嗎？