看過迪士尼改編動畫《鐘樓怪人》之後再去看原著《巴黎聖母院》，你會相當不歡喜雨果筆下的愛絲美拉達。相比之下，迪士尼對這位美麗的吉普賽女郎做了相當令人驚豔的詮釋，向我們這些觀眾證明，改編並不全是壞事。為什麼我會這麼說？因為原著的愛絲美拉達實在是......太白痴了！
為了分別原作與改編的女郎，在以下的段落裡，我一提到迪士尼的愛絲美拉達，便會稱呼她為「真吉普賽女郎」，因為在原來雨果的設定裡面，愛絲美拉達是被吉普賽人拐走而養育成人的白人女郎──白人女郎！難怪沒有一個真吉普賽人所應有的機靈，根本就是──偉大的女性們請饒恕我，我要說出歧視性語句了──胸大無腦，甘心受騙的「白雪公主」。
會有這樣的高下，必須為這位假吉普賽小妹妹說一句公道話，關鍵都在於孚比斯動畫與小說版本之間的差別：前者，孚比斯正義剛直，會保護弱者，(看他初次出場的片段就知道了。)並且勇敢對抗副主教孚羅洛所代表的「強權」；在後者，這位騎衛隊隊長居然是虛有漂亮外表、英俊臉龐，眼裡只有錢和女人，(還滿口髒話，)耽於享樂，常在酒館與妓館內廝混的薄倖郎！而愛絲美拉達居然只因為他長得帥，就愛他愛得要死。啊老天，要是我們的真吉普賽女郎就不會這樣做，反過來就拿把小刀螫他個兩三下。(真吉普賽女郎當初對孚比斯的態度就像是《傲慢與偏見》前半段的莉琪對達西先生，真是很有意思。)
愛絲美拉達，說真的，在其他段落裡，她是如此熱情、奔放、能歌善舞而討人喜歡，對於因為非禮她而入獄的加西莫多，(你沒看錯──加西莫多非禮她。雨果所描繪的加西莫多，也不是像改編動畫描寫的，完全心地善良。)她肯在他受鞭刑後，繼續被銬在手頸枷上，大喊「喝水」卻只換得眾人嘲諷辱罵的時候，帶著水袋過來，餵他水喝，真的是心腸柔軟，不輕隨群眾暴力起舞。(何況她還是加西莫多暴行的受害人。)
只是在碰到孚比斯的場合，她卻甘願為他受辱，(被半打孚比斯的「紅粉知己」圍著笑罵。)不惜將自己的肉體獻給他，作賤自己。(「好吧，孚比斯，不結婚，我只做你的情婦，供你消遣，供你玩樂。」)對曾經把她從吊刑架救出來的加西莫多，前面還低聲下氣地摟住他的雙膝，請求他把孚比斯找來，(「把他叫來！我會很喜歡你的！」)到後來看到加西莫多鎩羽而歸，氣急敗壞。(「你該等通宵的！」──老天，對救命恩人居然要求那麼多！)最後她對孚羅洛說出口，而令教士惱羞成怒的那句辱罵更是經典：
「告訴你，我屬於我的孚比斯，我愛的是孚比斯，孚比斯才英俊呢！你這個教士，這麼老！這麼醜！滾開！」
雖然孚羅洛的確猥瑣無比，可是被這樣辱罵，實在也令人為他可憐。無怪乎雨果在用蜘蛛比喻殘酷多慾的教士孚羅洛的同時，居然不是用蝴蝶之類的美麗蟲類來比喻愛絲美拉達──而是用蒼蠅，墮入蜘蛛網中的蒼蠅。雖然他不忘憐憫那蒼蠅的處境，但是蒼蠅本身實在是......無法令人憐憫她，而感覺一切都是她咎由自取。
她最後也的確是這麼死的：如果不是一聽見孚比斯的聲音，就衝到小屋窗口大喊道：「孚比斯！救我啊，孚比斯！」她就不會被要絞死她的人發現，也不會和自己剛相逢的母親死別於絞刑架前──女兒死在架上，母親死在架下。
她毀於對一個薄倖男人的痴情之愚蠢。這一點都不可憐──這叫可笑復可悲！
回覆時引用此篇文章
