貓之死

[狼狗傑]

誰看見牠死？
是的，我看見牠死。
琴師說。
繃緊的腸線在琴身上，
輕輕一撥便舒揚有聲。

我看見牠死
──牠死在狗的尖牙之下
──牠死在車的圓輪之下
──牠死在我的利刃之下。
是的，我看見牠死。

誰看見牠死？
是的，我看見牠死。
琴師說──
我剖開牠的腹
取出牠的腸子
作了三味線的線，
輕輕一撥便舒揚有聲。
輕輕一撥便舒揚有聲。

註1：此詩脫胎自發表於《鳳舞117》(本人畢業那一屆出的鳳山高中校刊)的詩詞〈貓之死〉第二段：「誰看見牠死/是的我看見牠死/琴師回答/繃緊的內臟在琴上」

註2：「輕輕一撥便舒揚有聲。」見商周版《黑貓》譯者對〈厄舍府的倒塌〉卷首語的翻譯。

[瀟湘]

好詩。（闔掌）
把弦線用緊繃的內臟加以取代，
整首詩的活力與新意便翩然紙上。

看著牠死，藉死而揚聲，
也就讓奇特的意象更加奇詭而清晰；
一生一死，與琴師對話間，
一切已然俱足。