完璧歸趙

[靜炎]

完璧歸趙

戰國七雄的時代，趙國國王手中有一塊美若不凡的神仙寶玉，名叫和氏璧。
秦國國王得知趙國有這麼一塊寶玉，便想以十五座城池換取寶玉一塊。
趙王知道了這事後，進退兩難。如果不把寶玉送去，怕秦國因而出兵來襲，自己打不過對方；若是把寶玉送去了，又怕他不遵守諾言，白白損失了真寶。
就在趙王難以定奪的時侯，他身邊的一位大臣藺相如，走出來說話：「大王，讓小人前去以寶玉換十五座城池回來。」趙王知道藺相如一向足智多謀，又不敢拒絕秦王，只好讓他去談判交易。
於是，藺相如就擔著這份重任，來到了秦國。
把寶玉獻給秦王以後，秦王打量了一番。過了一會兒，拍案叫絕，還請眾大臣前來一同觀賞。
看著秦王與他的眾大臣談論寶玉的好，跟本沒有交換的意思。藺相如就想出了一個辦法，對秦王說：「大王，這寶玉好是好，但……它有一處瑕疵。」
秦王一聽到寶玉有瑕疵，就問：「瑕疵在何處？」
藺相如答道：「待小人為大王指出。」秦王便准了藺相如上前指正。
藺相如上前拿到了寶玉，忽然一退，退到了一根大柱下，對秦王及眾臣恐嚇道：「大王如若不以十五座城池做交易，我寧願魚死網破，與這玉同歸於盡。」想摔壞一塊玉是何等易事。
秦王原本想叫身邊的將軍奪回寶玉，又怕藺相如真摔了寶玉，緊張說：「不不不！有話好說，有話好說！」叫人取來地圖，假惺惺的在上面指了指「這兒，到這兒的十五座城池，都給划給你們趙國。」
但看見秦王如此，藺相如又說：「和氏璧乃是世上真寶。吾王送寶玉來秦國時，齋戒了五天，還舉行隆重的送玉儀式。如此說來，大王應該也得齋戒五天，舉行盛大的受玉儀式。這樣，小人才可把寶玉獻上。」
秦王本也不想大鑼大鼓的來接受寶玉，使得大大小小的國家都知曉這事。但看藺相如如此決心，也只好先答應了，之後派人送他回旅店休息。
藺相如知道秦王鬼計多端，不會善罷干休，定叫人來偷取寶玉。便叫自己的手下，打扮成商人的樣子出城，把寶玉偷偷送回趙國，完璧歸趙。
最後，寶玉不在了，秦王也沒信守承諾，所以拿藺相如沒辦法，指好放他回國去了。

此後，藺相如完璧歸趙的故事，流傳到後世。現代人引用為「東西毫無損傷的歸還原主」，「完璧歸趙」。

註。齋戒：古人祭祀之前，必沐浴更衣,不喝酒，不吃葷，不與妻妾同寢,以示虔誠莊敬。

===============================================

這是炎看了故事後，以自己的手法寫出，來鍛鍊自己的寫作筆法。
請各位前輩評點。（拱手）

[a70701111]

喔喔！這篇我在另外一邊已經回過了。
這邊我也不要放過好了。
這篇寫做的開頭不知道是什麼引起的呢？因為這是在課本上就有上過的枯燥文章，在度引用的話也有原因吧？
還是真的單純想要練習而已？

[好喝的茶]

與原文相距不遠，只是尋常譯文，
不如試試以其他角度理解原文？甚可改寫故事。例如相如搶回璧玉，是明不敬；但秦王未有明言拒絕交易，
論道理應是相如理虧，秦王實可以此刁難。

另外，總覺得有部分原文細節遭省略，使內容有一定損失。

[靜炎]

致：小迪

寫作的開頭嗎？
炎是住在國外的，有在補習中文。剛好炎的老師對歷史地理知曉不少，也常跟我們這班講歷史故事。而且那老師希望我們多寫作，這樣中文才會有所進步。
所以就以老師課堂上講的，寫成了作文，也增強對故事的記憶。
也算是單純的想練習文筆而已。從簡單的著手。

致：好茶

炎沒有想刻意去改寫，只是聽了故事後，想以自己的筆法在現一次文章而已。

另外，總覺得有部分原文細節遭省略，使內容有一定損失。

好茶怎不說清楚呢？好茶覺得炎的文章哪兒不好，可以指出。
不用穩穩避避，在炎這兒，就請爽快的說出心裡話。只要有道理，炎都聽得進耳。

[瀟湘]

另外，總覺得有部分原文細節遭省略，使內容有一定損失。

好茶怎不說清楚呢？好茶覺得炎的文章哪兒不好，可以指出。
不用穩穩避避，在炎這兒，就請爽快的說出心裡話。只要有道理，炎都聽得進耳。

那麼，雖然我不是好茶，意見可能有所出入，我還是說了：
這是篇乏味的文章。
沒有氣氛，也沒有緊湊的情節，感覺過份的平淡；與其說是散文，更像是簡單的童話故事，同時卻也缺乏童話故事特有的童趣。
已經不是調動字詞所能處理的問題……建議靜炎回頭參考其他人的譯作。
祝好，加油。

[靜炎]

致：瀟湘

無所謂，能得到更多人的指教，炎深感榮幸。
瀟湘所言極是。缺失甚多，炎會盡量注意。
建議收下了，謝瀟湘指點。

[好喝的茶]

我舉例說明。敝茶讀的是《廉頗藺相如列傳》。
至相如得悉秦皇無意易城，施計奪璧後，有一對話如下︰

「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：『秦貪，負其彊，以空言求璧，償城恐不可得。』議不欲予秦璧，臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。於是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書於庭。何者？嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣。」

比較閣下相應的一段︰

對秦王及眾臣恐嚇道：「大王如若不以十五座城池做交易，我寧願魚死網破，與這玉同歸於盡。」

原文雖語帶威迫，但持之有據，且對秦皇先仰後揚，使其不好下台；
而閣下筆下的閵相如，則是單純恐嚇——而且是弱者恐嚇強者，小國恐嚇大國，後果堪虞。

很多時候，人物的性格特質，故事的起承轉合，劇情的來龍去脈，往往在三言兩語間就能流露出來——是「流露」而非「表達」。
這也是古文精妙之處。



至於說話隱晦，是敝茶的個人喜好，尚請不要介意。

[靜炎]

「得璧，傳之美人以戲弄臣。」？這，炎到是第一回聽到。
好茶獻文一段後，炎真是小巫見大巫。

很多時候，人物的性格特質，故事的起承轉合，劇情的來龍去脈，往往在三言兩語間就能流露出來——是「流露」而非「表達」。
這也是古文精妙之處。

一語驚醒，果然是炎的缺失之處。
謝好茶指點。

另外，炎的個性直率，也請不要怪罪。

[咖啡]

TO靜炎
讓這篇文章成為比較有趣的方式
是融入你個人的情感
讓它從「譯文」變成「小說」
或許更有趣吧~
是嗎？