完璧歸趙

[瀟湘]

另外，總覺得有部分原文細節遭省略，使內容有一定損失。

好茶怎不說清楚呢？好茶覺得炎的文章哪兒不好，可以指出。
不用穩穩避避，在炎這兒，就請爽快的說出心裡話。只要有道理，炎都聽得進耳。

那麼，雖然我不是好茶，意見可能有所出入，我還是說了：
這是篇乏味的文章。
沒有氣氛，也沒有緊湊的情節，感覺過份的平淡；與其說是散文，更像是簡單的童話故事，同時卻也缺乏童話故事特有的童趣。
已經不是調動字詞所能處理的問題……建議靜炎回頭參考其他人的譯作。
祝好，加油。