就語感對應方面....
我想還是差不多，「中性語」和「名詞化」都在華文社會出現。不過用在表達上的結構方式上與英語有所出入，可能因以未至於英語中明顯。

如「拿」、「搶」和「奪」都有取去的意思，在本質上有一定差別，但在三者基本大意中，「拿」就能在各用法上比較中性。(這例子是隨便想出來，所以可能差一點。)

排比和類疊在英語中都有，多以分句現達，也間中以多個單一曾漸進意味的形容詞連續地表示。比華文不明顯。

當然，我登的三個分頁不是想一定要全應用，因這有不少語言先天因素而不可能。但就語言差別而阻止學習，實教獸可惜。

我用google把(1)粗略地翻譯了一次，發現是一半半，下方可參考 :
http://translate.google.com/translat...tes-or-less%2F
如果有一組翻譯專員幫幫忙就好了。