聖誕快樂 : 一些寫作技巧分享

[kl122002]

聖起快樂 ！

這早上找來了一些文章關於寫作，當是聖誕禮物吧XD
主題如下:
1. 十點注意基本：
http://www.writersdigest.com/article...nutes-or-less/
2.十種常見問題和可以修正之方法：
http://www.writersdigest.com/article...plot-problems/
3.令角色生活--角色的觀點：
http://www.writersdigest.com/article...bject-to-life/

抱歉，只有外文版。不過相信應該不太難明白吧？
(還有Google Translate可以即時翻譯嘛，怕啥？)

[瀟湘]

非常實用，值得參考。

或許可以加入置頂……不過英文的話……（思）
雖說有辦法翻譯，不過很多人大概看到英文就卻步了。（汗）

不管怎麼說，還是感謝kl122002的分享。（拱手）

[a70701111]

恩……
我再看看能不能加入頂置參考好了。
先跟水雲他們討論一下XD。
總之謝謝分享瞜。

[kl122002]

恕我直說，
以教授寫作技巧如POV(Point of View)，角色探討等介面在廣泛面上而言，
西方比東方總是多一點。西方有不少教道創作的刊物，都是以這樣泛知、平凡地指道。

我並不是說東方的落後，而是一般都塑造成深入的文學事物，無論怎樣看都好像很深奧和一種特殊感，有很深的分隔。很難幫助一個業餘，或純因興趣而創作的作者。

至於語言方面...
好像真的無能為力了。

不過我想這只是區別毅力有多大的第一道閘。想做好一點的怎樣都會花少量時間去學習想要的事物。語言差別只是一道矮欄，有心者一定可越過。

[空]

.

[瀟湘]

我並不是說東方的落後，而是一般都塑造成深入的文學事物，無論怎樣看都好像很深奧和一種特殊感，有很深的分隔。很難幫助一個業餘，或純因興趣而創作的作者。

稍微吐嘈一下：這也是一道閘，對某些獸而言，卻比起英文低得多。

英文部份，其實問題還有一個，即語感的對應。
比方十點基本注意裡面，「中性語」和「名詞化」在華語中不明顯、「主動語態」本身是華語常例。
除此之外，華語的某些修辭反而可以協助讀者理解，比方排比和類疊，英文似乎沒有這麼明顯。

不過……大體上，應該也是足堪查考吧？（思）

[kl122002]

就語感對應方面....
我想還是差不多，「中性語」和「名詞化」都在華文社會出現。不過用在表達上的結構方式上與英語有所出入，可能因以未至於英語中明顯。

如「拿」、「搶」和「奪」都有取去的意思，在本質上有一定差別，但在三者基本大意中，「拿」就能在各用法上比較中性。(這例子是隨便想出來，所以可能差一點。)

排比和類疊在英語中都有，多以分句現達，也間中以多個單一曾漸進意味的形容詞連續地表示。比華文不明顯。

當然，我登的三個分頁不是想一定要全應用，因這有不少語言先天因素而不可能。但就語言差別而阻止學習，實教獸可惜。

我用google把(1)粗略地翻譯了一次，發現是一半半，下方可參考 :
http://translate.google.com/translat...tes-or-less%2F
如果有一組翻譯專員幫幫忙就好了。

[瀟湘]

那篇文章的中性詞是指男女之間的中性喔？
褒貶中性和語態中性以及發言者中性不同，
比較明顯的例子是日文，有些詞彙應由女子使用，反之亦同。

[好喝的茶]

這個是《讀者文摘》的網站。其雜誌有中英文版對照，不過網頁版似乎沒有？

資料給予的建議很好，值得閱讀。
只是中英文的差異甚大，在英文寫作適用的技巧，到中文裏未必一樣合用便是……
每種語言都有其獨特優美之處。一句橫跨七行的英文句子依然可以很漂亮，但換作中文就困難得多了。
這也是我認為翻譯文本的味道總比原文差的原因啊。

期望哪天我測驗比較少的時候，我有時間翻譯它。(汗)



最後，猶豫很久了︰標題中所謂「聖起快樂」是不是有錯字。