顯示結果從 1 到 3 共計 3 條

主題: 【文獻翻譯】近親繁殖在灰狼種群中常見嗎?

  1. #1
    菁英狼 wingwolf 的頭像
    註冊日期
    Apr 2007
    住址
    海血狼森林
    文章
    3,631
    種族
    羽狼
    技能一
    普通羽狼會的東西
    技能二
    普通探險家會的東西
    頭像出處
    感谢灿灿的超帅写实风!
    樂園幣
    42,243.85
    13
    在 66 個帖子中被讚了 121 次

    勳章欄

    【文獻翻譯】近親繁殖在灰狼種群中常見嗎?

    第一次翻譯原文文獻,如果語法用詞等等錯誤還請見諒……
    原文來源:(應該要校園網才能下載)
    http://beheco.oxfordjournals.org/con...urcetype=HWCIT

    首先只想說:
    不收費隨意看,能學到知識最好
    但翻譯辛苦,轉載請標明出處,先告訴我一聲最好


    以下正文開始

    ===============================================

    近親繁殖在灰狼種群中常見嗎?

    作者:Deborah Smith, Thomas Meier, Eli Geffen, L. David Mech, John W. Burch, Layne G. Adams, and Robert K. Wayne

    單位:Department of Biology, University of California, Los Angeles, CA 90095, USA, Denali National Park and Preserve, PO Box 9, Denali Park, AK 99755, USA, Institute for Nature Conservation Research, Facility of Life Sciences, Tel Aviv University, Ramat Aviv 69978, Israel, dU. S. National Biological Service, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD 20708, USA, and eNational Biological Service, Alaska Science Center, 1011 E. Tudor Road, Anchorage, AK 99508, USA

    一個狼群通常由一對繁殖中的配偶和他們那些可以幫忙覓食和保護幼仔的成年子女組成。因爲狼的生殖期通常較短,所以那些有生育能力的後代可能取代親代的位置,導致兄弟姐妹之間甚至親代和子代間(parent-offspring)的亂倫(incest)。爲確定亂倫的程度,我們慎重地通過檢測20個易變化的微隨體位點(microsatellite loci)來判斷兩個特定灰狼種群中,配偶、親子配偶以及兄弟姐妹間的親緣關係。我們的16個配偶樣本的親緣關係和已知的親子或兄弟姐妹都無重疊,而是與地處遙遠的狼有親緣關係。這些結果表明,兄弟姐妹或親子之間很少成爲配偶,近交回避(inbreeding avoidance)是灰狼的行爲生態上一個非常重要的約束。

    關鍵詞:Canis lupus 灰狼 近親繁殖(inbreeding) 亂倫 微隨體(microsatellites)

    灰狼(Canis lupus)集群生活,一個群體通常包含一對繁殖中的配偶和他們一個或更多的幼仔。另外,在野外環境中,狼群可能還包括這對配偶的兄弟姐妹或更早些的後代。一些群體甚至可能還會暫時容納無親緣關係的個體。最近,分子遺傳學的研究表明,8%明尼蘇達州(Minnesota)和44%德納裏峰(Denali)的狼群中,包含了與配偶和他們的後代無親緣關係的個體。無論如何,所有長期存在的狼群都是由繁殖中的配偶和他們的後代組成。

    這對繁殖的配偶的血統(origin)和遺傳關係一直是不確定的。許多配偶都曾是從不同狼群中分離出來的兩個個體,相遇,再結爲配偶。還有另外配對的方式,(1)當配偶的之一離開或死去後,別的單身獨狼取代其位置;(2)一個後代取代親代之一的位置;(3)親代和後代交配;(4)兄弟姐妹間交配。親後代或兄弟姐妹之間的亂倫在圈養的(captive)狼之中是有記錄的,而且在像皇家島(Isle Royale)或密歇根州(Michigan)這樣從大陸遷入者很少的地方,狼除了和近親交配之外,沒有別的選擇。

    盡管對此還有很多猜想,野外環境中的近交頻率仍是未知的。Haber認爲:“野外環境中的未開發狼群間有很高程度的遺傳隔離(genetic isolation),再加上強烈的近親繁殖,增加了種群內部的純合性(homozygosity)。”Peterson、Shields、和等人猜想近親繁殖在狼的種群中很常見,盡管他們在近親繁殖的重要性或有害程度上意見不一致。Mech認爲狼高效的散布能力可以幫助確保狼進行遠係繁殖(outbreeding),但偶爾發生的分散至近距離狼群的情況可能導致一些表親之間的近交。在圈養的狼種群中,近親繁殖會導致近交退化(inbreeding depression),但也不是常常如此。在野外,近親繁殖可以持續數十年而不使種群滅絕,盡管一些研究員相信這可能就是一些小型狼群沒有擴大規模的緣由。
    無生殖權的成年狼通常幫助群體覓食和保護幼仔,同時因爲狼的生殖期通常較短,幫手們可能就有很大的機會在他們出生的群體內繁殖。因此,由於繁殖中配偶的血統不確定性,爲更好地了解狼的近親繁殖在社會行爲中的作用,我們需評定死亡率受人類的影響極小的種群中配偶的基因相關性(genetic relatedness)。爲做到這點,我們使用了易變的簡單重複位點,或稱微隨體。微隨體位點已經被用來做親子鑒定、測量不同人種的變異,或評估一個社會團體中不同個體的親緣關係遠近。

    因爲微隨體在哺乳動物的染色體組裏數量非常多,許多位點可以用來測量並準確無誤地表示親緣關係。在這個研究裏,我們測量了來自兩個不同種群的狼的20個微隨體位點,計算出父母和後代間、兄弟姐妹間以及配偶間的親緣關係。我們預言如果近交回避是狼的行爲中一個重要的約束,亂倫的配對情況就應較罕見,即很少配偶間的親緣關係會像親代和後代那樣接近。

    研究區域
    點擊以顯示隱藏內容

    研究方法
    點擊以顯示隱藏內容

    結論
    點擊以顯示隱藏內容

    討論
    點擊以顯示隱藏內容

    圖表
    點擊以顯示隱藏內容

    ===============================================

    之前有問過同學這個話題,大家普遍認爲這種以家庭爲單位的群居動物裏,近親繁殖是很常見的
    然而事實卻是相反
    果然狼也知道近交是很不好的(誤)

    話說,後面的配偶關係表很有意思啊
    SNF的75號……那算啥?還玩閃婚?(喂)

    其實翻譯文獻很Happy的說(炸飛——


    版龜神獸在此】請務必遵守版規,否則神獸會生氣哦

    →→一個神奇的地方(?),歡迎參觀(?)→→ Dragicland

  2. #2
    樂園創辦狼 傳說中的狼王 狼王白牙 的頭像
    註冊日期
    Oct 2004
    住址
    可出现的二度到四度空间
    文章
    4,063
    種族
    Lupus Alpha
    技能一
    狼王的咬擊無限段
    技能二
    巨大化肉球
    頭像出處
    德国畫家 Dolphy Dolphiana
    樂園幣
    34,990.77
    192
    在 266 個帖子中被讚了 514 次

    勳章欄

    這個花了八年的研究期間足以培養出好幾個博士生以及動員龐大的研究團隊啊

    25 個狼群跟 100 多個樣本... 用寫的很難想像這個研究的艱難
    尤其是野生的狼群必須麻醉及追蹤,必然是大工程,
    這個研究不拍成國家地理之類的節目太可惜了

    私下認為這個研究也證明了狼的特質當中的一點...

    那就是獨立自主性,即使冒著與不友善的狼群爭奪新領地的風險,狼群仍然保持著
    高度的分散性而避免了留在同一個族群中近交,即使這樣做還比較輕鬆些

    感謝阿羽翻譯了很有參考價值的文獻



    狼之樂園祝大家天天快樂

    Alexander the Great, I cannot be,
    But as Ancalagon the Black, I'll reign free.

  3. #3
    狼仔 Husky 的頭像
    註冊日期
    Mar 2010
    住址
    西伯利亞
    文章
    38
    樂園幣
    -5.65
    0
    在 1 個帖子中被讚了 1 次
    @@...好長阿....你翻譯也花了不少時間吧 辛苦了

    文中提到採用麻醉方式以便採樣分析 而且還出動直升機...這項研究除了耗時長久以外,其所消耗的金費也很可觀阿(研究人員也不少@@...)

    而且麻醉槍的精準度不如一般步槍,其麻醉標也不像子彈那麼快,
    要打中奔跑中的狼並不是那麼的容易...(離題了!?)

    總之 這項研究成果得來不易 但也讓人受益良多 感謝大大分享^^

發文規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以發表回覆
  • 不可以上傳附件
  • 不可以編輯自己的文章
  •  

聯盟網站及推薦社區