| 聲音信號 |
翻譯成人語 |
情境與情緒 |
| 吠叫 |
| 連續急促吠叫三.四聲，中間有停頓(音調中等) |
「大家集合，我想有件事可能需要查看一下。」 |
警覺性的叫聲，其中感興趣的意味比警告的意味更濃。 |
| 急促吠叫(音調中等) |
「呼叫同伴!」
「有人進入咱們的地盤了。」
「我們可能需要馬上採取行動。」 |
基本的警戒聲。狗狗提高警覺，但不至於感到焦慮。由陌生人的接近或某件意想不到的事情發生而引起的。比上述間斷的叫聲更持續。 |
| 持續吠叫(但速度放慢，且音調較低) |
「不速之客(或危險)已經非常靠近了。」
「準備自我防衛!」 |
憂心程度更高的警戒聲，感覺到威脅就在眼前。 |
| 拉長的連續吠叫，每一聲之間有停頓 |
「我很孤單，需要找人作伴。」
「有人在嗎?」 |
通常是由孤單或隔離所引起的。 |
| 一.兩聲尖銳而短促的吠叫(高音或中音) |
「哈囉!」
「我瞧見你了。」 |
典型的問候或熟悉的信號，由某位熟人的出現所引起的。 |
| 一聲宏亮且短促的吠叫(中低音) |
「停止!」
「退後!」 |
惱怒的信號，例如睡覺時被打擾或毛被發扯。 |
| 一聲音量中等，尖銳且短促的吠叫(音調偏高) |
「這是啥東西?」
「啥啊?」 |
代表意外或驚嚇的信號。 |
| 單一聲吠叫，發出時較為謹慎，不像上述那樣尖銳與短促(中音至高音範圍) |
「過來!」 |
這通常是後天學習的信號，為了向人類表達諸如開門或給食物吃等訊息。 |
| 斷斷續續的吠叫(例如Ar-Ruff!) |
「一起來玩吧!」 |
發出時，前腳通常會平放在地上，屁股抬高，做出遊戲邀請姿勢。 |
| 拉高的吠叫聲 |
「這真是有趣!」
「咱們走!」 |
遊戲中或期待遊戲時的興奮叫聲，例如主人正在丟球時。 |
吠叫的一般原則:
低音的吠叫代表主導或威脅之意，高音的吠叫則代表不安全感或恐懼。
吠叫速度越快，表是激動或興奮的程度越高。 |
| 吼叫 |
| 柔和而低沉的吼叫聲(彷彿是從胸腔發出來的) |
「退開!」
「給我小心點!」 |
由一隻惱火的強勢狗狗所發出的驅離信號。 |
| 吼叫+吠叫(低音的Grrrr-Ruff) |
「我發火了!如果你再逼我的話，我就要攻擊了!」
「兄弟們集合，準備對抗!」 |
一隻氣勢較弱的狗狗所發出的惱怒信號，暗示著希望得到同伴的幫忙。 |
| 吼叫+吠叫(中高音) |
「你嚇到我了，但必要的話，我還是會保衛自己的。」 |
夾帶著擔憂的威脅信號，
由一隻信心不足，但迫不得已仍會發動攻擊的狗狗發出來的。 |
| 起伏不定的吼叫聲 |
「我好害怕!」
「假如你靠過來的話，我可能會開戰，也可能會逃跑。」 |
這是帶有恐懼的攻擊信號，由一隻非常沒有把握的狗狗所發出來的。 |
吼叫的一般原則:
低音的吼叫代表主導或威脅之意，高音的吼叫則代表不安全感或恐懼。
吼叫的音調與穩定性變化越大，表是這隻狗狗越沒有把握。 |
| 嘷叫 |
| 急叫+長嗥(聽起來像是Yip-Yip-Yip-Howl) |
「我好寂寞!」
「有人在那兒嗎?」 |
這是和家人或其他狗狗分離時所引發的。 |
| 長嗥(經常只有一聲，且拖得較長) |
「我在這兒呢!」
「這是我的地盤!」
「我聽見你在長嘷。」 |
狗狗用這種方式宣示自己的存在，或在一段距離之外和他人交流，或宣示自己的地盤。儘管在人類聽來有點悲傷，但這隻狗狗本身卻是相當滿足的。 |
| 吠叫+長嘷(例如Ruff-Ruff-Howl) |
「我既擔心又孤單。」
「為什麼沒有人過來陪我呢?」 |
這是一隻寂寞且孤獨的狗狗所發出的哀怨聲，但恐怕沒有人會回應他的呼喚。 |
| 狂嘷 |
「跟我來!」
「全體集合!」
「我聞到氣味了，大夥跟緊!」 |
這是正在追蹤獵物，且聞到氣味時所發出的獵捕呼叫。 |
| 哀鳴.嗚咽.呻吟與哭泣 |
| 尾音拉長的哀鳴聲 |
「我想要…」
「我需要…」 |
要求或請求某件事的信號:凡是越大聲或越頻繁，代表祈求的情緒越強烈。 |
| 尾音降低的哀鳴聲，或音調不變而逐漸消失 |
「來吧!咱們走!」 |
通常代表興奮和期待的心情，例如正等待食物或一顆球。 |
呻吟+約德爾調(例如Yowel-Wowel-Owel-Woweel)
或長嘷+哈欠(例如Hoooooooo-Ah-Hooooo) |
「我好興奮喔!」
「好棒啊!」 |
代表喜悅與興奮的信號，當狗狗喜歡的事情即將來臨時所發出的。 |
| 柔弱的嗚咽聲 |
「我受傷了」
「我真的好害怕!」 |
這是恐懼.順從的聲音，可發生在成犬或幼犬身上。 |
| 一聲急叫(或像一聲非常短促而高音的吠叫) |
「唉呦!」(或某些簡短的髒話) |
遇到突如其來的痛苦時的反應。 |
| 一連串的急叫 |
「我真的嚇壞了!」
「好痛啊!」
「我滾蛋!」
「我投降!」 |
對於恐懼或痛苦的主動反應，通常是狗狗逃離打鬥或痛苦遭遇時所發出來的。 |
| 尖叫(像小孩在痛苦和恐慌下的叫聲) |
「救命啊!救命!」
「我想我快死了!」 |
這是狗狗擔心自身安危的痛苦和驚慌信號。 |
| 喘氣聲 |
「我準備好了!」
「我們什麼時候開始?」
「真是過癮!」
「好緊張啊!」
「準備好了沒?」 |
這是狗狗在面臨壓力.興奮或迫切期待時所發出的簡單聲音，地上還可能有潮濕的腳印。 |
| 嘆息聲 |
「我很滿足，準備在這兒歇一會兒。」 |
另一個簡單的情緒信號，用來終止一項行動。假如這項行動有所斬獲的話，這項信號便代表滿足的意思，若不然，這項信號就代表放棄努力。 |
| 耳朵信號(通常得和其他信號合起來看) |
| 耳朵豎立，或稍微往前 |
「那是什麼?」 |
注意的信號。 |
| 耳朵明顯往前(再加上露出牙齒和皺起鼻子) |
「你給我小心一點，我已經準備好要發動攻擊了!」 |
強勢而自信的狗狗所發出的攻擊.挑戰信號。 |
| 耳朵往後平貼在頭上(再加上露出牙齒和皺起鼻子) |
「我嚇到了，但如果你想傷害我的話，我還是會保護自己的。」 |
一隻弱勢的狗狗受到威脅時，所發出的充滿恐懼的攻擊信號。 |
| 耳朵往後平貼在頭上(嘴巴閉合，前額也沒有皺摺) |
「我承認你是強勢的領導者。」
「我知道你不會傷害我，因為我不構成威脅。」 |
一種主動安撫對方與表達順重之意的信號。 |
| 耳朵往後平貼在頭上(再加上尾巴高舉.眨眼睛和嘴巴微張) |
「嗨!我們可以一起玩!」 |
一種友善的姿勢，經常伴隨著互相嗅聞，或邀請對方一同遊戲。 |
| 耳朵稍微往後，有點往兩邊張開 |
「我懷疑那兒可能發生了什麼事。」
「我不喜歡這樣，我可能會選擇戰鬥或逃跑。」 |
這是對即將發聲的情況感到緊張或焦慮的信號，可能會引起攻擊或恐懼的反應，端視接下來的情況而定。 |
| 耳朵來回擺動，通常會稍微往前，過一會兒又稍微往後或往下 |
「我只不過是在察看情況，別生氣嘛!」 |
這是順從與安撫的信號，由一隻猶豫不決，有點憂鬱的狗狗所發出來的。 |
| 眼睛信號 |
| 眼對眼直接注視 |
「我要挑戰你!」
「立刻住手!」
「我才是這裡的老大，你給我滾出去!」 |
代表強勢與攻擊的主動信號，通常是由信心十足的狗狗面臨社交衝突時所發出的。 |
| 撇開眼睛，避免目光直接接觸 |
「我不想製造任何麻煩!」
「我接受你是這一帶的老大。」 |
代表順從的信號，隱含著一絲恐懼的成份在內。 |
| 眨眼睛 |
「好吧!讓我們看看是否能夠避免衝突。」
「我不是真的在威脅你啦!」 |
眨眼睛可以使威脅性的凝視增添一絲安撫了意味，同時減低衝突的程度，但沒有因此放棄自我的地位。 |
眼睛信號的一般原則:
瞳孔越大，表示情緒越強烈，且越激動。
眼睛的形狀越大.越圓，表示這個信號的主宰和威脅意味越強。
眼睛越小(越接近閉上的程度)，代表這個信號的安撫與順重意味越濃。
狗狗的前額接近眉毛的部位若有動作出現，其代表的情緒和人類的眉毛訊息差不多。 |
| 臉部信號(最好和其他信號合起來看) |
| 嘴巴放鬆且微張(也許看得見舌頭，或輕放在下排牙齒上) |
「我既輕鬆又快樂!」 |
最接近人類微笑的信號。 |
| 嘴巴閉上(看不到舌頭或牙齒)，並注視著特定的方向，身體稍微往前傾 |
「這有點意思!」
「我很好奇那兒發生了什麼事?」 |
代表注意或感興趣的信號。 |
| 撅起嘴唇，露出部分牙齒(嘴巴多半還是關閉的) |
「走開!別煩我!」 |
受到打擾.恐嚇或威脅時的第一個信號，可能會伴隨著一聲低沉的吼叫。 |
| 嘴唇撅起，露出主要的牙齒，鼻子上方有些皺褶，嘴巴半開 |
「假如你逼人太甚，或做出任何威脅的動作，我就要開打了!」 |
主動的攻擊反映，可能是因自己的主導地位受到挑戰或恐懼所引起的。 |
| 嘴唇撅起，露出全部的牙齒，以及上排牙齦，鼻子上方出現皺褶 |
「馬上滾開，不然你就別想跑了!」 |
這是主動攻擊的信號，表示對方若不肯讓步，很可能會遭致攻擊。 |
嘴巴信號的一般原則:
露出越多牙齒或牙齦，代表威脅程度越高。
假如嘴巴張開成C字型，代表這種威脅是基於主導權而來的。
假如嘴巴雖然張開，但嘴角似乎往後拉，代表這種威脅是因恐懼而生的。
(眉部的表達與人類相近) |
| 打哈欠 |
「我有點緊張!」 |
這是代表壓力或焦慮的簡單信號，也可以用來消弭威脅之意。 |
| 舔舐人或狗狗的臉 |
「我是您的僕人和朋友，我承認您的權威。」
「我好餓喔!你能給我一點食物嗎?」 |
主動展現順從的安撫姿態，表示承認對方的主導地位。從年幼開始，這也一直是索求食物的信號。 |
| 舔舐空氣 |
「我臣服於你的權威，希望你別傷害我。」 |
安撫的信號，代表心生畏懼而順從。 |
| 尾巴信號 |
| 尾巴平舉，但不僵硬 |
「這兒似乎有什麼好玩的事。」 |
一種放鬆的信號。 |
| 尾巴筆直平舉 |
「讓我們決定一下誰才是這裡的老大。」 |
一種小心謹慎的問候模式，是向陌生人挑戰的信號。 |
| 尾巴高舉，且稍微彎向背部 |
「我是這一帶的老大，無人不知，無人不曉。」 |
一隻強勢的狗狗自信的表現。 |
| 尾巴略低於水平，但與腿之間仍有一段距離，偶爾還會輕鬆地來回拍打 |
「一切都好。」
「我很放鬆。」 |
一隻無憂無慮的狗狗的正常狀態。 |
| 尾巴垂到接近後腿，並慢慢地微幅擺動，腿部打直，身體維持正常高度 |
「我覺得不舒服。」
「我有點沮喪。」 |
代表身心沮喪或不適的信號。 |
| 尾巴垂到接近後腿，腿部彎曲，致使身體降低 |
「我覺得有點不安。」 |
帶有擔憂和略為順從的信號。 |
| 尾巴兩腿之間 |
「我好害怕!」
「別傷害我!」 |
代表順從的信號，是基於恐懼和憂慮產生的。 |
| 整條尾巴的毛直豎 |
「我要向你挑戰!」 |
這比其他的尾巴信號或姿勢，更多了一絲威脅和攻擊的成分。 |
| 只有尾巴末端的毛豎起 |
「我現在有點緊張!」 |
這比其他的尾巴信號，更多了一絲恐懼或焦慮的成分。 |
| 尾巴有點扭曲或明顯的彎曲 |
「萬一逼不得已的話，我會讓你瞧瞧誰才是這裡的老大!」 |
這比其他的尾巴信號，更多了一絲主導和威脅的成分。 |
| 微微地搖尾巴，擺動幅度很小 |
「你喜歡我，是嗎?」
「我在這兒呢!」 |
試探性的順從信號，可以和大多數的尾巴信號配合起來。 |
| 大幅度的搖尾巴，但臀部不動，身體也沒壓低 |
「我喜歡你。」
「我們交個朋友吧!」 |
一般友善的姿勢，並沒有涉及社會主導權，在遊戲中也可看見。 |
| 大幅度的搖尾巴，連臀部也跟著擺動，後腿也許會蹲低 |
「你是偉大的領袖，我願意聽後差遣。」 |
表示尊敬和服從的信號。這隻狗狗雖然沒有受到威脅但知道自己地位比較低，希望被對方接納。 |
| 緩緩的搖尾巴，尾巴保持在中等到較低的位置 |
「我不太明白你的意思。」
「我正在試圖理解這個訊息。」 |
這不算是社交信號，而是拿不定主意，或對目前的情況及對方的意圖不明所呈現的信號。 |
尾巴信號的的一般原則:
尾巴抬得越高，表示信號的主導意味越強；而尾巴垂得越低，則服從的意味越濃厚。
尾巴擺動的速度快慢，代表好奇或興奮的程度高低，顫動的尾巴純粹是代表情緒和興奮的信號。
所有尾巴的信號都得依據狗狗平常放鬆時的尾巴位置而定(例如格力獵犬的尾巴平常就是低垂的，而愛斯基摩犬即便是放鬆的時候，尾巴還是高舉的)。
(搖尾巴有時也代表"被侵犯 準備攻擊"的信號；尾巴在後面放鬆時，若偏右，代表正面情緒；若偏左，則代表負面情緒) |
| 肢體語言 |
| 四腳打直，抬頭挺胸，或緩步前進 |
「這一帶都歸我管。」
「你想挑戰我嗎?」 |
由一隻展現領導權的情是狗狗所發出的主動攻擊信號。 |
| 身體稍微往前傾，腿部僵直 |
「我接受你的挑戰，放馬過來吧!」 |
通常是用來回應對方的威脅，或對方不願退讓時所發出的信號，代表主動攻擊已經迫在眉睫了。 |
| 肩膀到背部的毛直豎 |
「我受夠你了!」
「出招吧!看你要是立刻放棄.開戰.或滾蛋!」 |
一隻有自信且強勢的狗狗攻擊性增強的信號，意味著攻擊行動隨時會展開。 |
| 只有肩上的毛直豎 「你讓我有點緊張，別逼我動手!」 |
受到威脅而害怕的狗狗所發出的攻擊信號，若迫不得已還是可能會反擊。 |
| 身體壓低或蜷縮，同時向上仰望 |
「別鬥了!」
「我接受你的地位高過於我。」 |
主動順從的姿態，用以安撫另一隻較強勢的狗狗。 |
| 用口鼻輕推 |
「你是我的領導者，關心一下我吧!」
「我想要……」 |
與舔舐的意思差不多，但順從的意味沒那麼強，也可用來表達需求。 |
| 狗狗坐著讓對方接近並嗅聞 |
「咱們平分秋色，所以不妨和平相處.彼此禮讓吧!」 |
用來安撫的動作，通常是由一隻略遜的強勢狗狗所發出來的。 |
| 狗狗翻過身來，露出腹部，完全避開眼神接觸 |
「我只是隻卑微的小狗狗，我完全接受您的權威。」 |
代表被動的順從，相當於人類的卑躬屈膝。 |
| 站在另一隻趴伏的狗身上；把頭放在另一隻狗狗的背上或肩上；將腳掌放在另一隻狗狗的身上 |
「我比你高大.強壯，我才是這裡的老大。」 |
這些都是用溫和而主動的方式來宣示社會主導權和社交地位。 |
| 用肩膀碰撞 |
「我凌駕於你，你得讓路給我!」 |
對社會地位更強而有力的宣示，另一個較溫和的版本則是倚靠。 |
| 將側身轉向另一隻動物 |
「我承認你比我強勢，但我還是可以應付你。」 |
這是一隻有自信的狗狗承認自己略遜幾分，但不帶恐懼的成分，若彼此的地位落差較大，他可能會把屁股朝向較強勢的那隻狗狗。 |
受到另一隻狗的威脅時:
嗅聞地面
凝視地平線
搔搔自己 |
「我沒看見你在威脅我，也不打算回應，請你冷靜下來吧!」 |
利用轉移注意力而傳達的安撫信號，代表沒有敵意，而非順從。 |
| 狗狗坐下來，一隻前腳稍微抬起 |
「我有點緊張.不安，而且有點擔心。」 |
代表不安全感和輕微壓力的訊號。 |
| 狗狗背躺在地，並用肩膀摩蹭地面(有時是用鼻子) |
「我很快樂，一切都好好。」 |
某件快樂的事情發生之後慣有的動作，因此可稱為「滿足的翻滾」。 |
| 兩隻前腳往前伸，後半身和尾巴抬高 |
「讓我們來玩吧!」
「唉唷!我不是故意嚇你的，只是好玩而已。」 |
標準的遊戲邀請姿勢，用來向另一隻狗狗保證，那些粗魯或威脅的行為都是開玩笑的。 |
肢體語言的一般原則:
狗狗若試著讓自己看起來高大，即代表強勢的信號。
狗狗若試著讓自己看起來渺小，即代表順從或安撫的信號。
將身體.頭部或眼睛指向另一隻狗狗，都是代表主導的信號，或許還有威脅之意。
將身體.頭部或眼睛轉開，代表平息與安撫的信號。 |
回覆時引用此篇文章
