[狼吧字幕組] 國際狼中心 - 2013年12月31日 - 年度總結 （中英文字幕）

[WolfSounds]

（短片截圖）


（為了能看清字幕，請設定播放器為HD品質！強烈推薦點開短片標題全螢幕觀看）


國際狼中心（International Wolf Center）組織通過教育公眾關於狼的知識來推進狼這個種群的存留，它們關係到野外世界與人類所扮演的角色的未來。
目前我們正為了應對 -40℃ 的低溫做各種準備，主要是增添食物並準備溫暖的稻草、乾草床。得益於這些準備，所有的狼都過得挺好。
我們非常感謝過去一年裡所有人的支援，希望大家新年快樂。


萌狼基本資料：

「展出狼群」


艾登（Aidan，頭狼，5歲） | 德納里（Denali，5歲） <- 兄弟倆
波茲（Boltz，2歲） | 露娜（Luna，1歲）

「退休狼群」

影子（Shadow，13歲）| 馬利克（Malik，13歲）| 格利澤（Grizzer，10歲）

它們的詳細介紹和日誌可以在這裡看到：
http://www.wolf.org/visit/meet-our-wolves/wolf-logs/


字幕製作：
百度狼吧字幕組

聽寫&翻譯：勇敢昆明犬
繁體化&時間軸&壓製：WolfSounds

我們花了很多心血在這次視訊字幕製作上，首次嘗試從無字幕視訊中聽寫出字幕。
由於解說員講話不太清楚，大狗花費了自己大量時間來聽寫和修正字幕，過程確實很辛苦！
儘管如此，短片裡可能還是會有聽寫或理解方面的錯誤，請大家諒解。

我們希望藉此視訊，能讓大家瞭解更多關於國際狼中心和這些公益組織在做的事情。
當然，我們也希望大家能看看這些萌狼萌萌的樣子，藉機順便稍微瞭解一下狼世界的社會互動都是怎樣的。


影片下載：
http://pan.baidu.com/s/1bnd6yy7 （1080P）


片源：
International Wolf Center - 31 December 2013 - A Year in Review
http://www.youtube.com/watch?v=FbGK-QT3ON4


國際狼中心官方網站：
http://www.wolf.org/


* 歡迎轉帖，務必請保留所有說明訊息喔！

[雪麒]

感謝百度狼吧字幕組的辛勤工作～看得出來，字幕相當用心呢:3
該片確實相當生動地反映了狼世界的社會互動，是相當值得一看的資料呢～

公益組織們確實需要大眾的更多關注～
我同樣來自於動物保護相關的公益組織，
明天的社群活動會用這個短片來暖場～
如果可能的話，我們也可以為短片的翻譯提供一定的幫助。如果需要的話，請私訊聯繫我哦～

再次感謝WolfSounds的分享和譯製工作⊙w⊙

[狼王白牙]

感激百度狼吧管理團隊，字幕翻譯團隊為我們帶來一部很富教育水平的影片。

壓製得很完美，播放起來很流暢。

特別喜歡雙語字幕，一邊欣賞一邊學英文。

能夠在這裡看到貴吧作品是我們的榮幸。

真的好喜歡這篇帖子~

[WolfSounds]

感激百度狼吧管理團隊，字幕翻譯團隊為我們帶來一部很富教育水平的影片。

壓製得很完美，播放起來很流暢。

特別喜歡雙語字幕，一邊欣賞一邊學英文。

能夠在這裡看到貴吧作品是我們的榮幸。

真的好喜歡這篇帖子~

感謝百度狼吧字幕組的辛勤工作～看得出來，字幕相當用心呢:3
該片確實相當生動地反映了狼世界的社會互動，是相當值得一看的資料呢～

公益組織們確實需要大眾的更多關注～
我同樣來自於動物保護相關的公益組織，
明天的社群活動會用這個短片來暖場～
如果可能的話，我們也可以為短片的翻譯提供一定的幫助。如果需要的話，請私訊聯繫我哦～

再次感謝WolfSounds的分享和譯製工作⊙w⊙

也感謝你們對我們作品的認可和喜愛，能得到你們的認同也是我們的榮幸。

目前我們正在努力製作更多與狼相關的公益宣傳或科教紀錄片的字幕，
將來也會繼續分享影片到這邊來的說，如有不足之處，還望各位不吝賜教喔！

[斯冰菊]

能見證同胞的生態以及保育組織的成果，本狼深感欣慰！！！影片流暢、每匹狼的個性各有千秋，當然還有和本狼想像有些差距的日常生活；該中心給予本狼一個可以更瞭解同胞的窗口，並讓本狼隨時隨地能瞭解每匹狼的最新動態，真可謂是最齊全與宏大之保育網站！！！

希冀WOLFSOUNDS有空能放上更多影片，千兆分安摯謝你的慷慨提供！！！