顯示結果從 1 到 2 共計 2 條

主題: 【授權譯製】國際狼中心 - 狼群如何抵禦寒冷(中英文字幕)

  1. #1
    菁英狼 wingwolf 的頭像
    註冊日期
    Apr 2007
    住址
    海血狼森林
    文章
    3,631
    種族
    羽狼
    技能一
    普通羽狼會的東西
    技能二
    普通探險家會的東西
    頭像出處
    感谢灿灿的超帅写实风!
    樂園幣
    42,243.85
    13
    在 66 個帖子中被讚了 121 次

    勳章欄

    【授權譯製】國際狼中心 - 狼群如何抵禦寒冷(中英文字幕)


    優酷原網址:http://v.youku.com/v_show/id_XNjk2MTQ4OTY4.html

    國際狼中心(International Wolf Center)組織通過教育公眾關於狼的知識來推進狼這個種群的存留,它們關係到野外世界與人類所扮演的角色的未來。
    本片於2014年1月20日發布,介紹了中心裡幾隻狼在嚴寒中的生活方式和生存狀況,以及工作人員在照顧狼群過程中所作出的種種努力。
    本片中英文字幕於2014年4月8日發布,由國際狼中心授權浙江大學學生動物保護者協會基於英文版視頻譯製,用於教育用途。未經允許,不得對該視頻進行進一步分發和/或商業用途。

    聽寫:雪麒
    校對:wingwolf
    翻譯:雪麒,wingwolf
    時間軸&壓制:雪麒

    國際狼中心網站:www.wolf.org
    浙江大學學生動物保護者協會網站:www.zjuapa.com
    視頻中出現的狼均可在國際狼中心找到相關介紹:http://www.wolf.org/visit/meet-our-wolves/wolf-logs/


    原片沒有任何字幕,只能靠聽寫得出英文,且解說員的講解十分口語化
    在此萬分感謝詞匯量驚人的雪麒的努力(worship)
    對於影片中可能存在的聽寫和翻譯錯誤,也歡迎指正 :3


    感謝大家的觀看 ⊙ω⊙~


    版龜神獸在此】請務必遵守版規,否則神獸會生氣哦

    →→一個神奇的地方(?),歡迎參觀(?)→→ Dragicland

  2. #2
    樂園創辦狼 傳說中的狼王 狼王白牙 的頭像
    註冊日期
    Oct 2004
    住址
    可出现的二度到四度空间
    文章
    3,907
    種族
    Lupus Alpha
    技能一
    狼王的咬擊無限段
    技能二
    巨大化肉球
    頭像出處
    德国画家 DolphyDolphiana
    樂園幣
    32,656.81
    192
    在 266 個帖子中被讚了 514 次

    勳章欄

    這段影片的解說員講得很快,能夠使用聽譯的方式加上中文字幕,可以說相當佩服雪麒及羽狼。

    狼群過冬的方式好可愛,磨來磨去,蹭來蹭去。 :3

    狼與生俱來的智慧能夠讓牠們找到一個乾爽的地方歇息,人們如果學習動物的生存方式,幾乎跟野外求生所教差不多,只是狼群理所當然的活潑好動依偎取暖 :3

    感謝兩位帶來的教育視頻,以及國際狼中心的照護這群狼,以及所作的研究。



    狼之樂園祝大家天天快樂

該主題的標籤

發文規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以發表回覆
  • 不可以上傳附件
  • 不可以編輯自己的文章
  •  

聯盟網站及推薦社區