【授权译制】国际狼中心的兩部短片（中英文字幕）

[雪麒]

《二月，社交互动与种内优势增加的阶段》

視頻描述：
二月是狼交配的季節，儘管我們拍攝的這群狼已經被閹割或切除了卵巢，它們體內腎上腺分泌的性激素水平還是有了一定的提升。毫無疑問這種提升與那些能夠生殖的動物相比弱了許多，但是它的影響仍然是顯而易見的。在這一個月，狼之間的身體接觸大大增加，它們互相摩擦，並排行動，觸碰下巴，或者乾脆互相在對方身上滾過……在這段時間裡狼們的行為瞬息萬變，這真是一個拍攝的好機會！一個普通的問候就可以迅速地轉變為某種展現支配地位的“儀式”。在最近的一次狼群的設施擴充計劃中，我們給狼群提供了一張北美野牛的獸皮，以吸引狼群的注意力，讓它們在日常活動中做出改變。這對狼群來說可是一個很大的刺激，同時狼們的反應也提供了很好的視頻材料。
翻譯：豬叫
時間軸&特效&壓制：雪麒

《一次没有公众注视的喂食》

視頻描述：
為了一個叫“晚飯吃什麼”的公眾項目，狼們在周六晚上會吃一頓大餐，之後在周三，我們向公眾開放之前，還會有一次餵食。有人在時，Shadow總是很膽小，經常躲在屍體後，直到項目結束，人們離開那棟建築物。週四晚上，一副鹿的軀體被餵給狼，那時只有館長和屋頂承包商在邊上，而且沒有人在窗邊觀看。沒有了公眾的注視，Shadow在這次大餐中很是活躍，這段視頻展示了只有狼中心工作人員才能觀察到的一段場景。
翻譯：Altath
時間軸&壓制：雪麒

感謝觀看⊙w⊙//

[狼王白牙]

這兩部短片涵蓋了所有狼的社交互動及集體進食呢　：３

狼群透過互相嬉鬧及肢體上的碰觸，不但可以在嚴寒的時候達到取暖的效果，還可以表現出地位上的差距。

對於童話故事及小說中，對狼這種生物妖魔化的敘述，不如透過這些自然生態拍攝的觀察。是不是比起家中的狗狗還要活潑一點，更有活力一點：３這些珍貴影片應該要總結起來，播放給那些深受童話中對狼負面傳述的影響的小朋友們觀看。

第二段裡頭膽小的 Shadow 巧妙的避開人們的目光，在沒有受到觀察的饗宴大餐中大吃大嚼，這算是一種聰明吧。

感謝雪麒的分享、壓制及翻譯，感謝國際狼中心的拍攝及照顧。