Otherkin 測試翻譯，我把它翻譯成《非人族》

[狼王白牙]

如果按照字面意思翻譯，那麽 Other 是其它 kin 是族類。如果是直接翻譯，應該是《它族》
先前在 Otherkin 社區的討論中，翻譯成《外族》，備選方案是《異族》

但是，考慮到中文使用地區的中文用法，中文的《它》代表非生命體代詞，而《牠》代表動物等生命體代詞。
這個方案就不考慮了，因為《它族》，很有可以指機器人等，

那麽為什麼不選《外族》或《異族》呢?這個與中文使用地區的歷史有關。因為我們有許多民族，
而這兩個詞可能會與人類的《民族混淆》

考慮到1990年的互聯網早期時代，位於美國的Torin / Darren Stalder聲稱他創造了“Otherkin”这个術語，
因為他不想在打字時，把不同的族群使用很長的列表詳細的列出來：“各位精靈/龍/獸人以及吸血鬼大家好”

這麽一來，他的意思其實是人類以外種族的意思。

因此我採用了極大可能他的意思的翻譯方法，而又避免誤解為 “漢民族以外種族” 或是 “其它民族” 的意思。

==================================================

測試翻譯如下，其中 therian 則變成了靈獸，以兼顧這個表達比 ”獸心人“ 更好聽及更為強大的感覺：


在1970年代，一些自認為是精靈或精靈族的人組成了非人族社區。到1990年3月，該社區創建了一個公開的郵件列表《精靈族摘要》（Elfinkind Digest），以聯繫那些認為自己是非人類但非精靈族的精靈和其他個體。

這個次文化需要一個更具包容性的術語來描述非人類，並且需要一個高效的簡稱。因此，Torin / Darren Stalder聲稱他創造了“非人族”這個術語，也因為他不想每次打字時都打出“精靈/龍/獸人/等族群”。

到1990年7月，非人族和其他種族間可以互換使用。雖然最初其他種族更常用，但非人族成為首選術語。該術語是由“other”（這裡指“非人類”）和“kin”（尤其是指密切相關的動物）組成的複合詞。

隨著互聯網在1990年代和2000年代的崛起，非人族社區也得到了傳播，許多社區 cater to 不同的“族群類型”，即個體是什麼類型的非人族（例如龍或獨角獸）。

其中一些團體甚至是地區性的，允許同一地區的成員進行離線聯繫，例如俄勒岡州的波特蘭市。社交媒體（如Tumblr）繼續幫助非人族互相聯繫，並在網上提供一個安全的空間，使他們免受廣泛公眾的污名和嘲笑。


許多非人族的人認為自己的身份是屬於精神性質的，認為他們實際上是以人的形式表現的不同物種。

這些人會感受到幻肢附肢的感覺，例如翅膀。其他人只是將自己認同為動物，而不是動物本身，感受到特定特徵的特殊聯繫。一些非人族認同為神話生物，例如吸血鬼、天使、狼人、仙女或美人魚。

許多非人族也認同更熟悉的動物（例如狼或兔子）。這些非人族也被稱為靈獸人，簡稱靈獸(therian)，這個詞來源於古希臘語的 therianthrope（字面意思是“野獸人”）。