[spacer=6]幾年前的一個春天的早晨，我沿著阿拉斯加州東南部庫普裡諾夫島上的科霍小河去勘探金礦。當我從雲杉和鐵杉林中出來時，不禁呆住了：只見在距離不到２０英尺的平坦的泥炭沼澤上，一隻高大的阿拉斯加黑狼被獵人喬治的一個捕獸夾子卡在了那裡。

[spacer=6]老獵人喬治上周因心臟病已經去世，所以那隻狼非常幸運，我剛好從那裡路過。而現在，那隻狼對我的靠近感到驚慌，拉緊夾子鏈向後退縮。我注意到那是一隻母狼，它的乳房充滿了奶水。我猜想，一窩嗷嗷待哺的小狼恐怕正在某個地方等待著母親。

[spacer=6]根據母狼的模樣，我分析它被卡住只有幾天時間。也就是說，它的那些小狼仍然活著，離此地肯定不超過幾英里。但我擔心，如果我設法解開母狼，它就會向我攻擊，把我咬死。

[spacer=6]於是，我決定首先找到它的狼崽。我開始尋找它走過的路，那樣可能會把我引向它的窩。幸運的是，雪地上還留有幾個狼爪印。過了一會兒，我注意到繞著沼澤邊緣的一條小路上有爪印。

[spacer=6]那些腳印在森林裡延伸了半英里，然後往上出現在一個多石的斜坡上。我最後在一棵巨大的雲杉樹底邊看到了那個狼窩。裡面沒有聲音。狼崽常常很怕見人，小心翼翼的，因此我沒抱多大希望將它們誘出窩。不過我必須試一下。我開始模仿一隻母狼呼喊小狼的高聲尖叫。但狼崽沒有反應。

[spacer=6]過了一會兒，在我又試著喊了一聲後，４只小狼崽走了出來，它們生下來不過幾周。我伸出雙手，它們試探性地吮吸著我的手指，也許飢餓已經幫助它們戰勝了天生的恐懼。我將它們一個個放進一隻粗麻布袋裡，然後順著山坡返回。

[spacer=6]那隻母狼看到我時，一下子直立了起來。它也許是聞到了狼崽的氣味，發出了高亢的、哀怨的嗚咽聲。我放開那些狼崽，它們向母狼飛奔而去。不到幾秒鐘，它們就在母狼的腹部咂咂吮吸了起來。

[spacer=6]下一步該怎麼辦？我心裡想。母狼顯然正在忍受著痛苦，但是，我每次向它那邊移動，它的喉嚨裡就發出低沉的威脅的吼叫聲。因為要保護狼崽，它變得好戰。我想它需要營養，必須給它找點兒吃的。

[spacer=6]我沿著小河走去，終於發現了一隻被凍死的鹿的腿從路邊的雪堆中伸出。我砍下鹿的一條後腿，隨後將剩下的部分又放回雪堆裡。我帶著鹿肉回到了那隻母狼身邊，用安慰的語調低聲說著：「好了，母狼，放鬆點。」我將幾塊鹿肉向它那邊扔去。它嗅了嗅，之後狼吞虎嚥吃了起來。

[spacer=6]我砍下鐵杉樹枝，為自己製作了一個簡陋的避身處，當天就在那裡過夜。黎明時分，我被４只毛茸茸的狼崽弄醒，它們正在嗅著我的臉和手。我向那只不安的母狼瞥了一眼，我想，如果我能贏得它的信任就好了，那是它惟一的希望。

[spacer=45]贏得信任

[spacer=6]在隨後的幾天裡，我將自己的時間一分為二，一邊勘探金礦，一邊盡力贏得母狼的信任。我輕聲對它說話，給它扔更多的鹿肉，然後跟它那些狼崽玩耍。漸漸地，我不斷地越靠越近，儘管我小心翼翼待在它的鏈條長度之外，但那隻母狼從來沒將烏黑的眼睛離開過我。「得了，母狼，」我請求道，「你想返回到山上你的朋友那裡去。放鬆吧。」

[spacer=6]第五天黃昏時分，我給它送去當天要吃的鹿肉。「給你的晚飯，」我一邊走近，一邊柔聲說，「好了，母狼，什麼也不要害怕。」突然，那些狼崽蹦蹦跳跳地來到了我的身邊。最起碼，我贏得了它們的信任。但我開始對爭取母狼的信任失去了信心。隨後，我看到了母狼的尾巴微微地晃動，於是，我挪到了它的鏈條的範圍之內。

[spacer=6]母狼仍然一動不動。我在距離它８英尺的地方坐下，感到非常緊張：它張開大嘴嘎吱一咬，就能把我的胳膊或脖子咬斷。我用毛毯裹著自己，慢慢地靠在了冰冷的地上。過了好長時間，我才睡著。

[spacer=6]黎明時分，我醒來了，是被那些狼崽的聲音驚醒的。我輕輕地側過身，拍了拍它們。母狼直挺挺地躺在那裡。「早上好，朋友們。」我試探著說，隨後慢慢地將手放在母狼受傷的那條腿上。它退縮著，但沒有作出威脅性動作。這是以前不可能發生的，然而事實就是這樣。

[spacer=6]我發現那個捕獸夾的鋼卡只夾住了母狼的兩個腳趾。那兩個腳趾虛腫、撕裂，但如果我能放開它，母狼就不會失去那只爪子。

[spacer=6]「好了，」我說，「再過一會兒，就會讓你脫身的。」

[spacer=6]我使勁一壓，捕獸夾子啪地開了，隨後母狼便掙脫了它。它嗚咽著慢跑，小心照料著那只受傷爪子。根據我在荒野的經驗，那隻母狼將會把它的狼崽召集起來，然後消失在叢林裡。但是母狼小心翼翼地向我走了過來。

[spacer=6]那些狼崽在它們的母親停在我旁邊時戲謔地咬著它。慢慢地，母狼嗅著我的手和胳膊，隨後開始舔起了我的手指。我感到非常吃驚，因為這違反了我曾聽到的有關狼的所有傳聞。然而莫名其妙的是，這好像都是那樣自然。

[spacer=6]過了一會兒，那些狼崽圍著母親團團亂轉。母狼準備離開，開始一瘸一拐地向森林走去。隨後，它又轉向我。「母狼，你想要我跟你一起走嗎？」我問道。我感到好奇，打點行裝，然後就一起出發了。

[spacer=6]我們順著科霍小河走了幾英里，登上了庫普裡諾夫山，直至到達一個高山草地。在那裡，潛藏在森林邊緣的一群狼——我數了數，有９只成年狼！根據它們頑皮的滑稽動作來看，有４只是剛成年的。在相互「交流」幾分鐘後，那群狼突然嚎叫起來。從低沉的嚎啕到高亢的尖叫，非常可怕。

[spacer=6]黃昏時分，我搭起了帳篷。藉著篝火的光亮和閃耀的月亮，我可以看見偷偷摸摸的狼影在暗處躲來躲去，眼睛閃閃發亮。我並不害怕，因為我認為狼群僅僅是好奇。

[spacer=6]天剛剛亮，我就醒來了。該是讓母狼回到狼群中的時候了。在我收拾東西、開始穿過草地的時候，母狼在那裡望著。到了草地那邊，我轉過身，發現母狼和它的狼崽們坐在我將它們留下的地方，望著我。此時除了揮手，我真不知道該做什麼。與此同時，母狼對著凜冽的空氣發出了一聲悲哀的長嚎。

[spacer=45]再遇母狼

[spacer=6]時隔４年之後，我回到了科霍小河。在經歷了戰爭的恐怖後，回到高聳入雲的雲杉間，呼吸著熟悉的、令人爽快的阿拉斯加叢林中的空氣，是那樣美好。隨後，我看到４年前，我懸掛在一棵紅雪松上曾誘捕過那隻母狼、現已生銹的鋼夾。看到它我產生了一種奇異的感覺，而且某種本能使我爬上庫普裡諾夫山，來到了那塊草地，我最後一次就是在那裡看見它的。站在那裡的一個高聳的懸崖上，我發出了一聲長長的、低沉的狼叫聲——我以前曾好多次這樣做過。

[spacer=6]一聲迴響越過遠處返了回來。我又叫了一聲，回聲又響了起來。這次接著而來的是從距離大約有半英里的一道山脈上傳來的狼嚎。

[spacer=6]隨後，從遠處我看到一個黑影慢慢地向我這邊移動著。在它穿過草地時，我可以看到它是一隻黑狼。我的整個身子在打顫。我馬上認出了那個熟悉的身影，雖然已經過了４年之久。「你好，老母狼。」我輕聲叫道。那隻狼走得越來越近，耳朵豎起，身體緊繃，然後在距離我幾碼處停下，它的毛茸茸的尾巴微微擺動著。

[spacer=6]一會兒，那隻母狼悄然離去。之後過了一段時間，我離開了庫普裡諾夫島。以後我再也沒看到過那隻母狼，但它留給我的記憶始終栩栩如生、縈繞心頭，我將永遠不會忘記。