狼人

Wikipedia，自由的百科全书

「人狼」和「狼人」有沒有分別？

先站在中文詞彙的角度來看。晨星出版的《世界妖怪事典》，尖端出版的《圖說怪獸事典》及《世界未確認生物事典》，奇幻基地出版的《奇幻小百科：勇者鬥怪物教戰手冊》及《奇幻文學寫作的十堂課》，這些台灣典籍均稱人變狼的生物為「狼人」；而根據香港人的一般習慣，則稱這些變身怪物作「人狼」，近期大熱、所謂的解謎節目「謎」亦稱牠們為「人狼」。另外繁體中文的維機百科裡「狼人」及「人狼」二字解釋如下：

• 狼人是一種傳說中的生物。據聞這種生物每逢月圓之夜，就會從人身變為狼身。
• 人狼可以指：狼人，一種傳說中的生物。

縱合上述的資料，可由此推論：「人狼」與「狼人」其實同樣只由人變狼的妖怪。

為何牠們會有「人狼」與「狼人」兩種稱呼呢？何者才是正確名稱？翻查英文字典，werewolf及lycanthrope皆只那些變狼的怪人。研究這兩個單字的字源，我們就能清晰解答這個的疑問衍生的問題。Werewolf一詞源自古英語，原來串法為werewulf－－古英語中，wer即現代英語的man，wulf即wolf。換句話說，「werewolf」即等於「人狼」。而lycanthrope，這詞來自希臘語lykánthropos(λυκάνθρωπος)，由lýkos(λύκος)（即英語的wolf）及ánthrōpos(άνθρωπος)（即英語的man）二字組成；也就是說，「lycanthrope」可譯作「狼人」。Lycanthrope既然原為希臘文，跟希臘神話當然也不無關係。Arcadia的國王Lycaon為取悅天神Zeus，親手斬殺自己的兒子，並把其肉造成菜餚，獻給Zeus；Zeus大怒，把Lycaon變成野狼以作懲罰，遂有狼人lycanthrope一物之誕生。話說回來，最初譯者可能根據原著採用「werewolf」或「lycanthrope」而有「人狼」或「狼人」的翻譯，故產生兩種不同的稱呼。（至於wolfman一詞，純粹是werewolf的通俗名稱，泛指同時擁有狼、人特徵的生物。）話雖如此，台灣的網站及出版商現在已不理會是werewolf還是lycanthrope，他們都把這兩個詞一併譯做「狼人」了！