害蟲儲藏室

名義上是練習翻譯......不过我想我是真的喜歡上電台司令Radiohead)的音樂風格了。
使用的輔助工具有
都市字典（很多俚語）
某個網路字典
英文維基字典

之後我會再加上某些翻譯的補充
然後可能會在狼板寫個心得賞析吧......

----------


Radiohead - A Wolf at the Door

Drag him out your window
Dragging out the dead
Singing I miss you
Snakes and ladders flip the lid
Out pops the cracker
Smacks you in the head
Knifes you in the neck
Kicks you in the teeth
Steel toe caps
Takes all your credit cards
Get up get the gunge
Get the eggs
Get the flan in the face
The flan in the face
The flan in the face
Dance you fucker dance you fucker
Don't you dare
Don't you dare
Don't you flan in the face
Take it with the love its given
Take it with a pinch of salt
Take it to the taxman
Let me back
Let me back
I promise to be good
Don't look in the mirror at the face you don't recognize
Help me, call the doctor, put me inside
Put me inside
Put me inside
Put me inside
Put me inside

I keep the wolf from the door
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me
up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops

Walking like giant cranes
And with my X-ray eyes I strip you naked
in a tight little world
and are you on the list?
Stepford wives who are we to complain?
Investments and dealers
Investments and dealers
Cold wives and mistresses
Cold wives and Sunday papers
City boys in First Class don't know we're born little
Someone else is gonna come and clean it up
Born and raised for the job
Someone always does
I wish you'd get up get over
get up, get over and turn your tape off

I keep the wolf from the door
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops
So I just go ooh ooh ooh ooh

將他拖出你的房間
將這屍體拖走
唱著追悼的歌曲
蛇梯的遊戲把人惹腦
門外放著鞭炮
向你一巴掌打了下去
在你脖子上架著刀子
一腳往你臉上踢來
鐵頭蓋的鞋子
拿走你所有的信用卡
準備被黏稠物弄得滿身
雞蛋丟了過來
派則砸到臉上
臉上砸派
臉上砸派
掙扎吧，跳著掙扎的舞蹈
想試著反抗嗎？
想反抗嗎？
你的臉上還沾著派呢
好好享受這分愛吧
當然你可以懷疑
拿去報稅看看
讓我回去
讓我回去
我保證會乖乖的
不會一直盯著鏡子裡你無法辨識的那張臉
救救我，叫救護車來，把我放回裡頭
放我進去
放我進去
放我進去
放我進去

我將狼檔在門外
但他還是一直打擾我
電話騷擾
威脅要把我的生活弄得一團糟
不付贖金就偷走我所有的小孩
要是我洩漏給條子知道就永遠見不到他們了

像隻大鸛鳥一樣的走路
我透視的雙眼已看透你了
在這狹路相逢的世界
你在我的名單上嗎？
我們到哪找知心的伴侶抱怨？
投資者與推銷員
投資者與推銷員
冷漠的妻子、女主人
冷漠的妻子與週日的報紙
上流社會在成市裡長大的男孩們不會理解我們生來是如此卑微
有誰即將到來並且收拾這一切
出生，為了工作而長大
某些人就是這樣
我希望你能面對並且承受
站起來，撐過去，然後把音響關掉

我將狼檔在門外
但他還是一直打擾我
電話騷擾
威脅要把我的生活弄得一團糟
不付贖金就偷走我所有的小孩
要是我洩漏給條子知道就永遠見不到他們了
所以我只好……