戰鬥碉堡

本文選自東大英文自學手冊第四冊第五課

我的太太在二十一年後的婚姻生活後，要求我某個晚上帶另一位女士出去吃晚餐和看電影。我太太告訴我，她知道那位女士愛我而且也很想跟我共度一些時光，這位女士是我的母親！她守寡已經十九年之久，但繁忙的家庭生活和工作讓我無法經常探視她。所以，在我太太的提議下，我當晚打了通電話給她並邀請她和我一起出去。

請先我媽媽對於我的邀請感到很訝異…「怎麼了？一切都還好嗎？」她問，我突然打電話約她，對她而言似乎很訝異！再我解釋我只是想與她共度一些時間後，她馬上就答應了。星期五下班後我緊張的開車去接她，她梳理了頭髮並盛裝打扮了一番…「哇！你看起來像是要去和國王參加宴會的樣子。」我如此的和她說，當看見在前門等候時的我，她滿臉容光煥發，洋溢著幸福的喜悅。「我告訴所有的朋友今晚我要和我兒子出門…」她高興的說，「他們都非常的感動，而且迫不及待的要聽今晚的情形」。

當晚，我們到了一家舒適高雅的餐廳。當我們走入餐廳，我媽媽驕傲的挽著我的手。因為我媽媽視力不好，她看起菜單來很吃力，所以我開始為她廿出菜單內容！當我抬頭望時，我看到她正凝視著我，憶起往事般微笑著。「當你小時後…」她說「一向都是我唸菜單給你聽，現在卻反過來了。」晚餐時，我們聊著最近生活中發生的所有事情！我們聊了很久，以至於錯過了電影的放映時間。「我還要再跟你出去一次…」當我載她回家時，她說「只是下次換我來邀請你。」。當晚回家的時候，我太太問我情況如何，「非常棒！甚至比我想像中的還要好。」我是這樣跟我太太說。

幾天之後，我媽媽死於心臟病突發！接著不久之後，我收到了一封信，這是我和媽媽在那個星期五晚上共進晚餐的那間餐廳寄出的。信裡有一張收據和一張便條，便條上寫著…

我預付了這筆帳，我不知道究竟是否還有機會再跟你一塊到這，所以我付了我和你太太的晚餐費用。你一定不知道我們在這一個餐廳一起度過的那晚對我而言有多大的意義…我愛你，兒子。

我在那個時候才真正了解到多花點時間和你鍾愛的人相處，以及對他表示你有多愛他們是多麼的重要─在你仍有機會的時候。