最下面的那串代碼是給人看不是給獸看的(笑)

是的，問題出在Big5的編碼有問題。