[文言][翻譯]好喝的饈茶

[瀟湘]

啊啊……這篇文好多獸回啊……
可見食獸茶果然引獸注目？

不過，本獸有件事要宣佈：這篇文是本獸杜撰的！
其實原因是茶發的這篇文章太過歡樂，
甫經過目，謬思女神便降下神諭要我寫文發出異議，
於是本獸就寫了這篇偽古文，沒想到還頗多獸中計……

此文為偽古文的線索

史地

異方志是蒐集一些偏遠地方的風俗習慣的書籍，且為泛稱；
香港之名在明萬歷年間的大粵記還只是現今香港島的一部分而已，
然而這是據此能推出的最早紀錄，但是當時香港早已不算異方。

此外，香港島當時盛產莞香，沒記載這點也很奇怪。

文中提到的烹茶，也和明代這時間點相違，
因為明代飲茶多半是將整片茶以熱水沖淋的「沏茶」，
而不是將茶葉粉碎後和沸水混和的「烹茶」，
雖然也可視為「烹水沏茶」之略寫，但是一般不用。

此外，香港飲用紅茶的風俗是成為英國租界後，
如果時間是那時，絕不會在文中沒有提到。

文字

「血祭之」血祭這辭古不用於此，應是「釁之」「代之」「充之」才對。
「秀」在文中當表現用，這是今義，文言文應用「現」「顯」之類。

其他

杜默，宋人，寫詩氣勢雄渾，但常不依格律，時人謂之「杜撰」。

看到這麼多獸中計，真是百感交集啊……單看回文和點擊居然比我寫的詩還受歡迎。（苦笑）