這部影片的大陸翻譯名是《黑夜傳說：狼族再（崛）起》
要好聽一些（被炸——

另外，還是把影片介紹直接貼過來吧

===============================================

片名：黑夜傳說前傳：狼族再起
又名：黑夜傳說3/決戰異世界：鬼哭狼嚎
英文片名：Underworld: Rise of the Lycans
國家/地區：美國
區域：歐美
出品：
發行：銀幕寶石（索尼）Screen Gems (Sony)
類型：動作 冒險 驚悚
導演： 帕特裏克·塔圖普羅斯Patrick Tatopoulos
編劇：丹尼·邁克布萊德Danny McBride 德爾克·布萊克曼Dirk Blackman 霍華德·麥凱恩Howard McCain
主演：比爾·奈伊Bill Nighy 羅娜·米特拉Rhona Mitra 邁克爾·辛Michael Sheen 史蒂文·麥金托西Steven Mackintosh 凱文·格雷維斯Kevin Grevioux
分級：美國R
上映時間：2009年1月23日

詳細劇情
遠古的黑暗年代，陰暗的地下世界，吸血鬼和狼人兩個永生不死的奇異族群，爭鬥不休。在殘酷的吸血鬼君王維克多（比爾·奈伊）和他強大的“死亡殺手”軍團的淩威下，狼族成爲階下之囚，千年來受盡奴役。而讓堅信純血統高貴論的維克多驕傲的，除了他至尊無上的威嚴和麾下的無敵軍團，還有女兒索尼娅（羅娜·米特拉）--吸血鬼族群裏最無畏最能幹的戰士！
經年的殘酷奴役、非人歧視，終於讓被囚禁而淪爲奴隸的狼族爆發。其中，一個叫盧西安（邁克爾·辛）的年輕狼人，更是逐漸凸顯出非凡的領導才能。“不自由，毋甯死！”作爲狼族強大的統領者，盧西安決意要召集狼人再次崛起，對抗視他們爲草芥的吸血鬼貴族。
狼族和吸血鬼之間的大戰，即將不可避免地展開。然而維克多並不知道，他鍾愛的女兒索尼娅，卻在私底下和狼族霸主盧西安情根深種。一邊，是自己的父親誓要剿滅膽敢反抗的狼族野獸，一邊，是自己的愛人定要爲自由而戰，夾在其中的索尼娅該如何抉擇？冥冥中，命運早已注定，他們的禁忌愛情，必然釀成了兩個不死部族之間幾個世紀的血海深仇......

看點
黑暗的城市，黑暗的教堂，黑暗的街道，黑暗的古堡，黑暗的地下世界，“哥特”之風再度回卷而來。優雅凶殘的吸血鬼和詭谲殘暴的狼族，這兩支西方老牌恐怖陣營裏的翹楚，都是黑夜下的王者，也都是嗜血的凶徒，永生不死的傳說注定讓他們糾纏不休。既然人間風行吸血鬼和狼族的大戰，銀幕上酷愛美女與野獸的極致戀情，那拼得你死我活的血族世代恩仇中，免不了會出現幾對“羅密歐與朱麗葉”滿足觀衆。
當B級制作《黑夜傳說》在03年上映前三天就收回本錢之後，秉承“金錢就是力量”這一金科玉律，好萊塢自然要把它榨成蘆柴棒方肯罷休。可不料，預算增加刺激動作加倍，耍酷的造型一個不少，凹凸有致的緊身黑皮衣仍在，可迅即上馬的續集，除了招來尖刻的口誅筆伐，實在無甚建樹。而之後那堆在花花綠綠的票子誘惑下多如過江之鲫的血族跟風之作，更是接連栽了無數個跟頭。
不過，先別說老祖宗素有從哪兒跌倒就從哪兒爬起的良訓，光看前陣子吸血鬼題材的《暮光之城》披荊斬棘的勢頭，您可別想指望不到黃河心不死的好萊塢就此偃旗息鼓！雖說英倫玫瑰凱特·貝金賽爾辭掉了女主角，她的導演老公也跟著拍拍屁股走人，可勞動力密集的二、三線陣營，不愁找不到替補。說來也巧，第一部《黑夜傳說》裏，早替換人埋下了伏筆--據說酷似女戰士主角的吸血鬼王之女索尼娅，豈非正是最佳升任人選？至於早就被自己的父親用太陽光燒得灰飛煙滅的索尼娅該如何死而複生？不必擔心！前傳、後傳、外傳、番外篇...，好萊塢東拉西扯的神力，那可是發散無限！