Blood of bahamut (譯：巴哈姆特之血) 超帥大龍！(心)

[那岐]

Blood of bahamut


日本史克威爾愛尼克斯公司大作





嗯，超帥的
可是不會翻譯= =...
叫他血腥戰記吧(炸) <-那岐版 不負責任的翻譯名稱

以下是白濫翻譯出產的遊戲內容(看看就好)

Bahamut血液是四個球員作戰巨型野獸在DS的兩個屏幕以為特色的演角色的遊戲。為了擊敗巨人，球員必須首先毀壞它的防護裝甲，然後攻擊它的「核心」，和最後攻擊它的其他身體局部。 巨人能召喚更小的野獸，球員必須同時作戰。 擊敗巨人的身體局部和更小的野獸將授予可以使用生產強有力的武器的球員「材料」。比賽將包含130個使命。

-----------------
8/13 修改為 巴哈姆特之血

[SkyKain]

噢噢這個我們這兒譯作“巴哈姆特之血”
是DS上最近新出的動作遊戲
內容就是七個勇士（有兩隻獸人喔！）合力不斷打敗巨獸的故事
畫面和內容都屬於DS的上乘
大部份巨獸都是出自FF的召喚獸
聯機起來也非常有FU

不過操作方式比較渣,放棄了右半部份按鍵而採用觸控筆操作
導致動作沒那麼流暢,而且有時會混亂掉=A=

總而言之是DS上不可多得的一款大作啦~！

[迷思]

近半年前狼王貼過一部份的資料：
月光底下的銀狼巨獸《巴哈姆特之血》
yum~裡面一隻巨獸是芬里爾。

官網上的資料也豐富許多，
不過依舊看不搞日文，
只能看圖和一些漢字。

[那岐]

噢噢這個我們這兒譯作“巴哈姆特之血”
是DS上最近新出的動作遊戲
內容就是七個勇士（有兩隻獸人喔！）合力不斷打敗巨獸的故事
畫面和內容都屬於DS的上乘
大部份巨獸都是出自FF的召喚獸
聯機起來也非常有FU

不過操作方式比較渣,放棄了右半部份按鍵而採用觸控筆操作
導致動作沒那麼流暢,而且有時會混亂掉=A=

總而言之是DS上不可多得的一款大作啦~！

真的是直譯....
是聽過台灣這邊有翻譯成「血腥巨獸」
但根據台灣的翻譯模式...

ex
Bahamut Lagoon 翻譯：聖龍戰記 (巴哈姆特湖？)

通常翻譯不能叫做翻譯，而是優化 (憂化?) 原作名稱

ex
Holy Beast 翻譯：曙光 (不是聖獸嗎？)


也許我太習慣"憂化"的翻譯方式了@@~
翻譯成血腥巨龍(血腥巨獸)可能實在一點^^

翻譯是個很有趣的話題。