「獸人高校」美式網絡漫畫 (六月二十二日更新: 21)

[Freelancer]

最近有些空閑, 替這個漫畫作不定期的翻譯, 順便放上樂園。

如見錯漏, 請回文告之!

==================以下圖片為 "QuetzaDrake" 之版權創作!==================
=================The images below are copyrighted to "QuetzaDrake"!=================


大要:

Furthia High is a furry webcomic by QuetzaDrake. It is about a human teenager that attends his first year of public high school in a world completely populated by furries.

Kale Williams is described as "the last known human in the world". The comic begins with his first day attending a public high school. There, he meets Bruce, Campy, and Ashley.
In the first canon, the story details Kale's first day in school and goes on to explore his home life. In the new canon's first arc, the events are changed in that Kale meets all three of his new friends at once, and Kale's first day is glazed over and the comic jumps ahead a few weeks in the span of one strip.

-http://en.wikifur.com/wiki/Furthia_High

簡單來說, 這是一篇美國獸畫家 QuetzaDrake 在二零零八年七月開始畫的網絡漫畫作品。 內客講述一個在獸人世界十分罕見 (也許是唯一一個) 人類青年 Kale 進入 "獸人高中 Furthia High" 那段時間的故事。 在第一節我們就會見到主幹人物 Kale (人類青年), Bruce (身材略胖的金髮紅狐), Ashley (有著紅髮的貓女獸人), 和 Campy (黑髮的兔獸人)。

*點擊以下主題打開圖片

001 - New Beginnings

002 - The Rest of the Gang

003 - Crowd Control

004 - Horror Show

005 - Fingershake

006 - Heavy Sleeper

007 - Personal Space

008 - Lets Get To It

009 - With a Smile on My Face

010 - Algebra

011 - Bathroom Break

012 - Cool to Hate

013 - Juice Box Hero

014 - Apple and Humiliation

015 - Conjunctivitis

016 - Get Ripples

017 - Challenge Accepted

018 - Threats of Punching Calms the Soul

019 - Precautions Taken

020 - Unreasonable

NEW

021 - Ain't Your Fairytale

最近有點忙, 更新會超久的說

====================================

如有更新, 將會以更新頭帖的方式貼上。

[寒燒]

Kale Williams上學的第1天就發覺自己是唯一的人類，而整個學校的人都是獸人種族，然後從一開頭就和狐狸Bruce"熱心地"搭上朋友關係了

如果作者有意讓Kale Williams成為這個學校，或是這個世界唯一的人類，小弟真好奇又期待往後他這一學期在校的生涯和發展；畢竟自己當起了"少數民族"不免有自我孤立的潛在想法，但也因為自己是"稀有種族"的關係，在公共場合也會容易得到不少的關注呢

[rock狼]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　woooooohhh...XDD　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　竟然是在看到最入境的時候沒了。 。 。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　TAT。 。 。有意思的劇情=0=。 。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

點擊以顯示隱藏內容

要是能夠看的更搞笑就更好了、。 。 。呵呵 原諒我的自私

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[布雷克]

我每一集的連載都有再看呢^^

原文的劇情勉強看的懂而已

到後面Kale的戲份會少的可憐,有私心的作者xD

[獠也]

翻譯的很有趣，
不會因為是中文翻譯就失去了趣味，
Freelancer的翻譯功夫不錯。

在QuetzaDrake的作品中有著許多連結著的對話框，
這是個不常見到的技法呢。

015 - Conjunctivitis的內容中最左邊一格，
...然後他就笑著行開了。
改成
...然後他就笑著離開了。
感覺比較妥當些。

繼續支持Freelancer的翻譯工作，
這會讓許多對於英文很棘手的獸多了份可以欣賞的作品。

[Freelancer]

Kale Williams上學的第1天就發覺自己是唯一的人類，而整個學校的人都是獸人種族，然後從一開頭就和狐狸Bruce"熱心地"搭上朋友關係了

如果作者有意讓Kale Williams成為這個學校，或是這個世界唯一的人類，小弟真好奇又期待往後他這一學期在校的生涯和發展；畢竟自己當起了"少數民族"不免有自我孤立的潛在想法，但也因為自己是"稀有種族"的關係，在公共場合也會容易得到不少的關注呢

根據漫畫往後的發展, 他的人類身份似乎沒有為他帶來甚麼特殊待遇 o.o 不過(以下劇透)

點擊以顯示隱藏內容

故事會比較集中在"為甚麼他是人類"這一點上。

　　　　　　　　
woooooohhh...XDD　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　竟然是在看到最入境的時候沒了。 。 。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　TAT。 。 。有意思的劇情=0=。 。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
點擊以顯示隱藏內容
要是能夠看的更搞笑就更好了、。 。 。呵呵 原諒我的自私

呵...那時乎你對美式風格有沒有愛了。 我的翻譯就是破破的這點無法改變-- (太極推責任)

我每一集的連載都有再看呢^^

原文的劇情勉強看的懂而已

到後面Kale的戲份會少的可憐,有私心的作者xD

作者在自已的討論板說過 Kale 很快就會再現了。 要是你有看今天 May 28th 的更新你就會知道~

翻譯的很有趣，
不會因為是中文翻譯就失去了趣味，
Freelancer的翻譯功夫不錯。

在QuetzaDrake的作品中有著許多連結著的對話框，
這是個不常見到的技法呢。

015 - Conjunctivitis的內容中最左邊一格，
...然後他就笑著行開了。
改成
...然後他就笑著離開了。
感覺比較妥當些。

繼續支持Freelancer的翻譯工作，
這會讓許多對於英文很棘手的獸多了份可以欣賞的作品。

感謝感謝, 我沒有這麼棒啦 ^^"
你的回文「真的」是我的動力啦啦啦啦啦啦! (激動
大家要多回文阿, 不然這個被刷到第二頁時笨狼也沒動力翻了

由於劇情的速度和分鏡數量比例較平常看的漫畫小, 所以很多對話都會被塞在一個分鏡裹, 因而出現你所說的"連結著的對話框"。要把這些對話框弄清晰而不混亂是很花心神的 > <! 作者加油!

嗯, 謝謝你的建議。 待下星期更正。

[痕‧風狼]

那個...請問一下阿
這個還有再繼續更新嗎?等了好久了捏....(期待中~
還不錯看的說@@ (等22級中~"~