統計學原理裡的問卷調查設計準則有一條,問題設置要盡可能多地蒐集有建設性的有效信息,冰菊光是問大家是否支持開啟housepets翻譯工作,相信應該不會有什麼獸反對的,所以這條提問意義不太大啦~
可以增加一些題來豐富這個民調,并得到大家對於翻譯工作的一些細節設置的看法,比如偏好的字體、是否要根據角色用彩色字、之前討論過的“手”“爪”使用問題、偏好的翻譯風格(直譯、文白相間、語氣幽默、用網路流行梗等之類),以及可以問問大家是否願意加入翻譯團隊和能負責其中的哪些工作等等。暫時先想到這麼一些問題,如果不夠全面的話可以繼續補充
那麼在這裡先祝冰菊的翻譯團隊早日成立,翻譯工作優質高效、好評如潮啦~~