未分類

蛀牙會痛，但你不醫治他就繼續在底下蛀，最後潰爛、感染，甚至殃及其他完好的牙齒
對牙醫來說，這種拖到最後才來找醫師的案例總是最麻煩
本來只需要把蛀牙挖掉，再填補牙料上去，簡單實用又省時
等到潰爛，就要做根管抽神經，要先插一根專用針去照X光，照完確認深度再想辦法把細如絲線的的牙根清得一乾二淨，再小心奕奕的塞滿它，最後再照一次X光確認一切OK，再把牙冠塞好，可能還要印個模方便下次戴人工牙冠，耗時耗力失敗率又高 ...

【Housepets!翻譯更新】26篇一次滿足！七夕應景好去處！

<hr>我平均一禮拜的翻譯速度是14~16篇，通常剛好可以完成一個系列故事
當初看到這次故事有26篇時我快嚇傻了──我肯定會累死
好在這些都不是Spot漫畫型式，修起來比較輕鬆一點

但很要命的是Google竟然把他的字典系統關掉了！真不知道決策的人在想什麼
跑到討論頁打了篇長篇大論，看得懂英文的不妨進去發個牢騷www&quot;

我自己是〈浪費〉一小時多打了篇中英夾雜的抱怨啦，只因我真的很不滿，用了半年的可靠系統現在完全被完全無法靡補原先功能的爛管道取代，害我翻到一半只能用雅虎翻譯湊合著用，又更浪費我的時間跟精力了

作者: 齁齁目前13個人喜歡我的文章ww

「我正在從事一部英語連環漫畫的翻譯，翻了近半年以來我都是使用google dictionary的良好服務

...

畢竟一年才回國一次，暑假聚會什麼的一定得好好把握

四年前的FF〈應該是FF9？〉是第一次參加，當初只是想見識獸聚為何
當時連同人二字為何物都不知道呢
雖然很好運地碰上少說二三十隻的獸群，但也因為晚上還得補習所以沒有跟上接續的行程
也因此開始養成每年來FF找獸友的習慣──當時沒有熟識之交，所以也只能碰運氣

可惜接下來的FF運氣都不太好，沒有遇上任何獸裝表演者， ...

好一陣子沒畫圖了，所以祭出了繪圖板
但是不知道要畫什麼...
<hr>


明明不是繪圖專職，卻還會有靈感空乏的時候
看在這些認真的人眼中，我這樣的舉動恐怕有些強說愁的嫌疑吧

但是統合今年來看，我有十張畫是送朋友的，三張自畫像，三張原創
我常常在苦思主題不成後開始思考誰誰誰送過我圖，便開始畫贈圖 ...

翻譯工作達到總體一半有逾，我想來一點宣傳也不為過〈炸
<hr>
Housepets!，是由Rick Griffin所繪製的四格連載漫畫
他本身也是獸圈一員，有基督教信仰，曾聲明自己絕不繪制18+的作品
筆下的Housepets 將一般可見的貓貓狗狗等寵物擬人化，運用現實中時常出現的笑話或雙關語，一同演繹出溫馨可愛的故事情節

這部作品連續在09跟10年榮獲大熊星座獎的「最佳擬人連載漫畫」殊榮，聽說今年又再次拿下同一個獎項

Housepets!連載〈英文原版〉

繁中化翻譯工作目前由 Kryote 還有我負責進行
Housepts繁中翻譯版
第二樓目前統一成索引的型式，建議按照順序點開會比較瞭解故事走向及人物關係
當然未來可能另開新的一串做個總整理會更方便大家欣賞 ...