未分類

翻譯自：The Seer's Parables
官網有每一段寓言的圖，分別代表一名神明，或著說，半神

先知的寓言
作者：長澤 令
________________________________________

先知

先知坐在我的面前，
身影輕柔的纏繞著煙與緞。
染紫的唇上綻著笑容
在她的絲質面紗下若隱若現。
水晶球置放在她面前桌上
其中盪漾浮動著光芒
那震盪我心跳的光芒。
「你希望知道什麼？」她問。
我穩定緊張的感覺然後開口。 ...

名義上是練習翻譯......不过我想我是真的喜歡上電台司令Radiohead)的音樂風格了。
使用的輔助工具有
都市字典（很多俚語）
某個網路字典
英文維基字典

之後我會再加上某些翻譯的補充
然後可能會在狼板寫個心得賞析吧......

----------


Radiohead - A Wolf at the Door

Drag him out your window
Dragging out the dead
Singing I miss you
Snakes and ladders flip the lid
Out pops the cracker
Smacks you in the head ...

你說這世界滿是惡意
過分脆弱以及自豪得無知
緩緩蠶食這污穢的葉
冀望著紡似之絲
一方靜候貪婪的獵物
一方則糾纏自身
在濃稠的矛盾間掙扎

匿名的軍團
不曾遺忘也絕不原諒
使徒傳頌著迷因
在知識終結時獲得救贖
性與暴力揭發殼下的幽靈
荒謬與叛亂將祭典擴大
祈求天堂之門開啟

為了維持這星點的平衡
我們在混沌中隔離小小的資料庫
理由非常簡單，就因為資訊互相排斥。
就像磁石的兩極、心境與實物分野、光與暗、正與反的概念。
發自內心深處的排斥感，持續作用在解讀資訊的想法、我們的行為、以及受我們影響的環境之上。

我無法理解，你，而你也不能。我們在這方面都一樣。
我們一樣無能。

文章發在BBS上面很容易被洗掉...留一份底稿

----------
[作者] BGs(BGs)
[看板] D95
[標題] 【大體lab】組內器材結算
[時間] Sat Jun 21 21:37:10 2008

近距離凶器堆～

外科醫療器材堆～

冷兵器堆～

解剖用具堆～

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_surgical_instruments

有沒有人推薦外科手術器械介紹的中文網站？還是這就加到我的暑假翻譯計畫名單？ ...

威廉布雷克的[毒樹]
可能很多人聽過類似的詞句：
　我對我的朋友感到憤怒
　我反省自己的怒氣 於是釋懷了
　我對我的敵人感到憤怒
　我放任怒氣滋長 而其越加茁壯

聽起來很正向嗎？有人把這段比作「退一步海闊天空」。
不過完整的詩文感覺似乎不是如此：

原文

I was angry with my friend.
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe.
I told it not, my wrath did grow;

And I water'd it in fears,
Night and morning with my tears;

...