部落格評論

[quote]1、原文“intelligence is that quality that enables an entity to function appropriately and with foresight in its environment”我譯為““智能”一词则指让一个实体在它所处的环境中正常运作和具有预见性的特性。”是否有更好的說法？
[/quote]
你開頭的“”智能”一詞“這個部分...把”一詞“去掉吧。
quality是素質，質量，性質，按照他的寫法，是說智能是一種能讓一個entity（一種存在/實體？AI算嗎？）在它所處的環境中正常運作和具有預見性的性質/素質。我覺得翻譯成”特性“有點不對。

personalities involved...我覺得可能是個人，或者多人的主觀？因為他說了重點在於AI的構想和實現...不過說個性估計也沒什麼問題了。按照他的寫法，我是感覺是在說沒有帶個人主觀來陳述和思考一個事實這樣。

[quote]
3、原文最後“Ultimately, we will get real histories of Articial Intelligence. . . , written with as much objectivity as the historians of science can muster.”我譯為“最终，我们将获得关于人工智能的真正历史……由科学史家们用尽可能客观的方式书写。”但其實這個句式我並不熟悉，有什麼建議嗎？
[/quote]

這個句子在原文中好像是不完整的引用句吧，那個"...”應該是省略了部分內容的，注意他在三個點後加了逗號來分割句子。雖然其實也沒省略什麼。

我查了一下，這個人的原句是這樣的：
[quote]
[url=https://books.google.com/books?id=dLQ3bDy2tgYC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=Allen+Newell+Ultimately,+we+will+get+real+histories+of+Artificial+Intelligence&source=bl&ots=OAgPhwVDvC&sig=k4gGq3yKOzYkzXU7LSjlIsfrRVg&hl=en&sa=X&ei=xFnQVOPOOZDcgwScw4PoBg&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=Allen%20Newell%20Ultimately%2C%20we%20will%20get%20real%20histories%20of%20Artificial%20Intelligence&f=false]Google Book Preveiw: Artificial Intelligence: Critical Concepts, Volume 1 by Allen Newell[/url]
"Ultimately, we will get real histories of Artificial Intelligence (henceforth, AI), written with as much objectivity as the historians of science can muster. That time has certainly not come."
[/quote]

按照這個句式的話，你翻譯的時候要注意保持原樣，也就是說和原文一樣三個點+逗號。

感謝各位關心~~
不出意外的話出門在外即日起仍會有十余天，再次告假~

雪麒路上小心owo//

一路順風哦～　：３

拍拍雪麒，辛苦了，路上小心。

[QUOTE=希諾道;bt48400]很有意義的動畫，感謝雪麒分享～
話說除了同理心之外～
還需要帶有一點關心上的愛，會是這樣嗎？：３　（被拖走）[/QUOTE]

大概是吧，能夠對一個人/獸懷有同理心，在對方傷心難過的時候給予比同情心更高一層的，真正深入內心的理解和支持，這也算是一種至高的愛了吧～

[QUOTE=狼王白牙;bt48398]十分有啟發性的毛毛作品！！！！！！！！！[wuffer_howl]

對，狼之樂園就是需要這類型的東西，

評論是誰都會做的事情，有同情心則稍微多一些些，但真正有用的還是藉由連結與理解來解決問題啊，感謝雪麒分享 ：３[/QUOTE]

感謝白牙回复～

同理心是一種很難達成的品質，Prospective Taking 和 Stay Out Of Judgement是如此困難，在網絡上尤為如此。然而這種品質又是如此重要，是真正能夠撫慰心靈，化解仇恨的能力。也願大家能多懷有同理心，讓世間少些仇恨，多些美好。

很有意義的動畫，感謝雪麒分享～
話說除了同理心之外～
還需要帶有一點關心上的愛，會是這樣嗎？：３　（被拖走）

十分有啟發性的毛毛作品！！！！！！！！！

對，狼之樂園就是需要這類型的東西，

評論是誰都會做的事情，有同情心則稍微多一些些，但真正有用的還是藉由連結與理解來解決問題啊，感謝雪麒分享 ：３

流暢表獸之野性，筆鋒錄狼之風華。

[QUOTE=斯冰菊;bt48171]我是一匹來自北方的狼，走在無垠的曠野中；
淒厲的北風吹過，漫漫的黃沙掠過。

我是一匹來自北方的狼，走在無垠的曠野中；
淒厲的北風吹過，漫漫的黃沙掠過。

我只有咬著冷冷的牙，報以兩聲長嘯。
不為別的......，只為那傳說中美麗的草原！

──台灣歌爪齊秦代表作之一《狼》之全部歌詞。[/QUOTE]

完畢～
可能是因為剛從外面回來的緣故，字寫得不算太好啦～

我是一匹來自北方的狼，走在無垠的曠野中；
淒厲的北風吹過，漫漫的黃沙掠過。

我是一匹來自北方的狼，走在無垠的曠野中；
淒厲的北風吹過，漫漫的黃沙掠過。

我只有咬著冷冷的牙，報以兩聲長嘯。
不為別的......，只為那傳說中美麗的草原！

──台灣歌爪齊秦代表作之一《狼》之全部歌詞。

[QUOTE=狼王白牙;bt48134]我來搶生意 : 3

目前我直接贊助或間接贊助的獸站超過5個，
其中空間無限，附上一級國際域名。

範例: [url]http://www.dragicland.com/forum/[/url]

不過內容仍然是網站主必須自己建設。 :3

雪麒的提供仍然很具吸引力，歡迎大家申請，只玩社交網站沒有意思啊。[/QUOTE]

我沒有白牙的經濟來源，物質資源很有限，所以主要以提供技術和知識的支持為主啦～

會提供一些高級的網絡技術和方法供使用，比如即時高效多平台的在線聊天系統，跨網站用戶信息共享等。當然，這也有點測試技術的意味XD

總之，歡迎各位來申請⊙w⊙

我來搶生意 : 3

目前我直接贊助或間接贊助的獸站超過5個，
其中空間無限，附上一級國際域名。

範例: http://www.dragicland.com/forum/

不過內容仍然是網站主必須自己建設。 :3

雪麒的提供仍然很具吸引力，歡迎大家申請，只玩社交網站沒有意思啊。

查收。文字超美。

[QUOTE=狼狗傑;bt48084]在基因轉殖科技當道之下，人機一體的賽伯格縱使不會完全退隱，也屈居為新霸主奇美拉（chimera）世代的配屬。艾西莫夫的機器人世界並未出現，我們面臨的是聖約翰〈啟示錄〉的獸神衝擊。

引自拙作[url=http://wolfbbs.net/showthread.php/53931-%E3%80%90%E6%9C%AA%E4%BE%86%E5%B0%88%E6%AC%84%E3%80%91%E5%BE%8C%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%8E%AB%E7%BE%85%E5%8D%9A%E5%A3%AB]【未來專欄】後現代莫羅博士[/url][/QUOTE]

完畢，請查收～

在基因轉殖科技當道之下，人機一體的賽伯格縱使不會完全退隱，也屈居為新霸主奇美拉（chimera）世代的配屬。艾西莫夫的機器人世界並未出現，我們面臨的是聖約翰〈啟示錄〉的獸神衝擊。

引自拙作【未來專欄】後現代莫羅博士

偷偷的看到了，接近.....

然後，蹭回書桌去 : 3

謝謝三位:3

確實是要先放鬆一段時間，尤其是趁考試成績出來之前（其實應該很多都出來了只是我不想看（炸
所以說我這段時間最關鍵的任務就是補覺～～～
暑假確實可以做更多自己喜歡的事情，從這點看來還是很歡樂的:3

感覺雪麒好忙(?
多休息吧，多吃鬆餅心情會很好喔XD
暑假要好好充實自己WW
把自己搞得很忙也沒什麼問題啊XD