DBW=黑獅的部落格

等會找MP3版本放到音樂盒上。


PV↓
[video=youtube;qrOeGCJdZe4]http://www.youtube.com/watch?v=qrOeGCJdZe4[/video]

又是廣播上聽到的。
本來是說聽著好像很不錯，然後回家後上網找了找，結果youtube上的這個影像反而吸引了我。光線不錯，配合節奏的鏡頭和舞蹈都很不錯。特別是面具加到這裡面真的很好。
忍不住看了好幾次。



歌詞嘛...一樣不翻譯了。聽懂裏面的意思後才發現原來一點都不歡快。
簡單的說就是：別人因為認識了正確的朋友，在正確的地方，所以得到了足夠的幫助，所以才會出名。我們總是自己想自己做的都比不過他們。但是如果讓這樣的人不高興了，那麼就會走上人生的下坡路。




All The Right Moves


All the right friends in all the right places
（他們）有正確的朋友在正確的地方
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
They've got
他們知道
All the right moves in all the right faces
所有正確的做法在正確的人前
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走

Let's paint the picture
來繪一張圖（想像）
Of the perfect place
關於一個完美的地方
They've got it better than when anyone's told ya
但是當別人告訴你的時候，他們已經得到更好了
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
他們會是紅心的王（K），而你是方塊的后（Q）
Then we'll fight for you like we were your soldiers
然後我們會像你的士兵一樣為你戰鬥

I know we got it good, but they got it made,
我知道我們做的很好，但是他們已經有人為他們做好
And their grass is getting greener each day,
然而他們的草會一天比一天綠
I know things are looking up, but soon they'll take us down,
我知道事情正在向好的方向發展，但是很快他們會把我們拉下來
Before anybody's knowing our name
在其他人甚至知道我們的名字之前

They've got...
他們有...

All the right friends in all the right places
所有正確的朋友在正確的地方
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
They've got
他們知道
All the right moves in all the right faces
所有正確的做法在所有正確的人前
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走

They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走
They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走

Do you think I'm special?
你認為我很特殊嗎？
Do you think I'm nice?
你認為我是好人嗎？
Am I bright enough to shine in your spaces?
我有足夠的光亮照亮你的空間嗎？
Between the noise you hear, and the sounds you like
在那些你聽到的雜音，以及你喜歡的聲音之間

Are we just sinking in the ocean of faces?
我們會就這樣沉入人群的大海之中嗎？
It can't be possible... the rain can fall
那不可能發生...雨還是會下
Only when it's over our heads.
只要它是在我們頭上
The sun is shining everyday, but it's far away.
太陽每天都很耀眼，但是它太遙遠
Over the world it's said.
在那世界之上它說

They've got, they've got...
他們有，他們有..

All the right friends in all the right places
所有正確的朋友在正確的地方
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
They've got
他們知道
All the right moves in all the right faces
所有正確的做法在正確的人前
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
[Repeat]

They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們會向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走
They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們會向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走

It don't matter what you see
你怎麼看（想）都沒關係
I know I could never be
我知道我不會成為
Someone that'll look like you.
看起來像你一樣的人
It don't matter what you say
你說什麼都沒關係
I know I could never face
我知道我永遠不會面對
Someone that could sound like you.
聽起來像你一樣的人

All the right friends in all the right places
（他們有）所有正確的朋友在正確的地方
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
They've got
他們知道
All the right moves in all the right faces
所有正確的做法在正確的人前
So yeah, we're going down
所以是的，我們會向下走
[Repeat]

They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們會向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走
They say
他們說
Everybody knows, everybody knows where we're going
所有人都知道，所有人都知道我們會向哪去
Yeah, we're going down
是的，我們會向下走

Yeah, we're going down [repeat x2]
是的，我們會向下走[repeat x2]

All the right moves... heeey
所有正確的做法...嘿
Yeah we're going down
是啊，我們會向下走
They say
他們說
All the right moves... heeey
所有正確的做法...嘿
Yeah we're going down
是啊，我們會向下走


*8/5/2013 現實中發生了一點小時，白白浪費了很多錢的感覺。所以跑來翻譯一下發洩。