DBW=黑獅的部落格

追記：貌似部落格內的話，點開這個帖子能寫回覆的畫面才能看到Ruby被反映出來。直接在部落格看的話反而無效?
追記2：這個HTML標籤詳細查詢[URL=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%81%E8%A8%BB%E6%A8%99%E8%A8%98]Wiki:旁註標記[/url]

我發覺我很喜歡考慮怎麼用日文來想小說中的角色臺詞，可是我寫的卻是中文。
偶爾有時候我會想怎麼像日文弄旁註標記來寫詞，但是中文卻做不到同樣效果，先不說意思不同...

不過後來看了Wiki，今天來測試看看HTML代碼能不能真的在這裡寫。

日文版：
[i]「<ruby>風よ<rp>（</rp><rt>ウィル</rt><rp>）</rp></ruby>、<ruby>切り裂け<rp>（</rp><rt>エトゥーアゼ</rt><rp>）</rp>！</ruby>」[/i]

中文版：
[i]「<ruby>風啊<rp>（</rp><rt>Uyrl</rt><rp>）</rp></ruby>，<ruby>撕裂吧<rp>（</rp><rt>Eytoh Azl</rt><rp>）</rp>！</ruby>」[/i]

追記3：
中文BB代碼版：
[i]「[ruby=Uyrl]風啊[/ruby]，[ruby=Eytoh Azl]撕裂吧[/ruby]！」[/i]

不要太在意，我隨便亂寫的。想像的是日文文章的咒文（比如某“比黃昏還要昏暗的XX”的那種），讀法完全是造語的或者設定好的魔法語言，我個人感覺這樣比較給力？

可是寫的好長啊....

[html]
「<ruby>風啊<rp>（</rp><rt>Uyrl</rt><rp>）</rp></ruby>，<ruby>撕裂吧<rp>（</rp><rt>Eytoh Azl</rt><rp>）</rp>！</ruby>」
[/html]