DBW=黑獅的部落格

偶爾看到了
所以想到貼上來
雖然不是很喜歡MV..

雖然我平常不太喜歡歌曲類的
不過...
這個, 是想送給某人的

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Tf6OVKoE8do"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Tf6OVKoE8do" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

もう君がいない/FUNKY MONKEY BABYS


作詞：FUNKY MONKEY BABYS/菅谷豊/大塚利恵
作曲：FUNKY MONKEY BABYS/菅谷豊/大塚利恵


いっそのこと忘れたい こんなにも切ないなら
涙溢れ 瞳閉じれば

isso no koto wasuretai konnna nimo setsunai no nara
namida afure hitomi tojireba

乾脆忘掉 如果那麼痛苦的話
只要閉上流淚的雙眼

今でも君の笑顔 今でも君の香り
こんなにも大好きだったなんて

ima demo kimi no egao ima demo kimi no kaori
konna nimo daisuki datta nante

居然現在也還是對你的笑容 和你的香味
是那麼的喜歡

夕暮れの駅のホーム 二人 隅っこのベンチに座り
君が乗るはずの電車を 何本見送ったんだろう

yuhikure no eki no ho-mu futari sumi kkonobenchi ni suwari
kimi ga noru hazu no densya wo nanpon miokuttandaro

在夕陽下的電車站上 兩人靠在一起坐在椅子上
目送了不知道多少班你該乘坐的電車

僕はうつむいたまま 君の涙に気づいていたから
さよならするのが恐かった その右手を離せなかった

boku ha utsumuitamama kimi no namida ni kiduite itakara
sayonara suru no ga kowakatta sono migite wo hanase nakatta

我只是一直低著頭 因為注意到了你的眼淚
我害怕去說再見 也沒辦法放開你的右手

最終電車のベルが鳴り響いて 君は急に立ちあがって
無理して作った笑顔で 「今までありがとう」って言った

saishuudensya no beru ga nari hibiite kimi ha kyuu ni tachiagatte
muri shite tukutta egao de 「imamade arigatou」 tte itta

最後一班的電車的鈴聲響起 你忽然站了起來
用強迫自己做出來的笑容說 「一直到現在為止 謝謝你」

顔を上げたら 走り去ってく小さな背中
行き場を失った左手は さびしく震えてた

kao wo age tara hashiritteku chiisana senaka
ikiba wo ushinatta hidariteha sabishiku furueta

抬起了臉 看到的是跑離去的小小的背影
失去了去向的左手 寂寞的抖著

いっそのこと忘れたい こんなにも切ないなら
涙溢れ 瞳閉じれば

isso no koto wasuretai konna nimo setsunai nara
namida afure hitomi tojireba

乾脆忘掉 如果那麼痛苦的話
只要閉上流淚的雙眼

今でも君の笑顔 今でも君の香り
こんなにも大好きだったなんて

ima demo kimi no egao ima demo kimi no kaori
konnnanimo daisukidatta nante

居然現在也還是對你的笑容 和你的香味
是那麼的喜歡

いつからか心二人すれちがい 楽しかったあの頃嘘みたい
夢みたいに過ごした毎日の中でずれていってたタイミング

itukara ka kokoro futari surechigai tanoshikatta ano koro uso mitai
yume metai ni sugoshita mainichi no naka de zureteitteta taimingu

不知道甚麼時候 兩人的心擦肩而過 很幸福的那個時候就像假的一樣
作夢般的度過的每一天的時機

もうあの頃に戻れないの 見慣れたはずの景色さえも
Woo 少し何かが違う 想いがにじんで 涙が出ちゃう

mou ano koro ni modorenaino minareta hazu no keshiki sae mo
Woo sukoshi nanikaga chigau omoi ga nijinde namida ga decyau

已經回不到那個時候了嗎 已經看習慣了的那個景色也
Woo 有些甚麼不對 思念讓我快要流淚

車の中や街の中や 一緒に過ごした部屋の中
歩んできたいろんな季節を これから一人だけで見てくの

kuruma no naka ya machi no naka ya issyo ni sugoshita heya no naka
arunde ki ta ironna kisetu wo kore kara hitori dake de mitekuno

在車上 街上 一起度過的房間的裡面
一起走過來的季節 現在開始要一個人看下去嗎

大切な気持ちや想いで 頭の中巡る思い出
いつもの隣 僕のそばに もう君がいない

taisetuna kimochi ya omoide atama no naka meguru moide
itu mono tonari boku no sobani mou kimi ga inai

重要的感情和回憶 在腦子里浮現
一直在身邊的 我的身邊 已經沒有了你

まだ忘れられない そこに君はいないのに
涙溢れ 瞳閉じれば

mada wasurerarenai sokoni kimiga inai noni
namida afure hitomi tojireba

還是不能忘記 明明你已經不在身邊
閉上流淚的雙眼

今も君のすべてを体中がおぼえてる
誰よりも僕を愛してくれてた

imamo kimino subete wo karadacyuu ga oboeteru
dare yori mo boku wo aishite kure teta

我的身體每一部分到現在都還是能記住
比誰都更愛過我的你的全部

ねえ君は今頃 どこの空の下を歩いているの?
どんな人と出会いながら どんな日々を過ごしているの

nee kimi ha imagoro doko no sora no shita wo aruite iru no?
donnna hito to deai nagara donnna hibi wo sugoshite iru no?

吶 你現在 在哪一個天空下走著呢?
和哪一些人認識 過著甚麼樣的日子呢?

ほんとは君の幸せを 僕は願うべきだけど
ごめんね まだそんなに強くなれない

honto ha kimi no shiawase wo boku ha negau beki dakedo
gomen ne mada sonna ni tuyoku narenai

雖然我真的應該為你的幸福祈禱才對
可是對不起 我還沒有辦法變的那麼堅強

いっそのこと忘れたい こんなにも切ないなら
涙溢れ 瞳閉じれば

isso no koto wasuretai konna nimo setsunai nara
namida afure hitomi tojireba

乾脆忘掉 如果那麼痛苦的話
只要閉上流淚的雙眼

今でも君の笑顔 今でも君の香り
こんなにも大好きだったんだ

ima demo kimi no egao ima demo kimi no kaori
konnnanimo daisukidattanda

居然現在也還是對你的笑容 和你的香味
是那麼的喜歡

まだ忘れられない そこに君はいないのに
涙溢れ 瞳閉じれば

mada wasurerarenai sokoni kimiga inai noni
namida afure hitomi tojireba

還是不能忘記 明明你已經不在身邊
閉上流淚的雙眼

今も君のすべてを体中がおぼえてる
誰よりも僕を愛してくれてた

imamo kimino subete wo karadacyuu ga oboeteru
dare yori mo boku wo aishite kure teta

我的身體每一部分到現在都還是能記住
比誰都更愛過我的你的全部