家犬自治區

二零一零年四月號
本文轉載自於明報月刊 - 思潮?動向
作者：陶傑

「話語權」是民族的形象和尊嚴，今天，美國聲威不振，本應是中國顯示話語權的最佳時機，可是，「哈利路亞山」的命名，體現了「中華話語權」的理想，好像《阿凡達》片中藍色的仙境一樣渺茫。

　　中國國力的強大，舉世共睹；但三十年改革開放下來，有識之士對國力的詮釋，從國防軍事到經濟實力，不脫「話語權」三個字的追求。話語權，也就是廣東話俗稱的「話事權」。國際事務由誰說了算?以前，誰都知道是美國，聯合國總部設在紐約，美國出兵伊拉克，可以無視整個聯合國，顯示出無與倫比的話語權。

旅遊名勝冠洋名更有品位

　　今天，美國聲威不振，本應是中國顯示話語權的最佳時機，不料，本來該走的一步，竟因荷里活（Hollywood，台譯好萊塢）3D科幻片《阿凡達》的上映亂了陣腳。事因《阿凡達》片中那座壯麗雄偉、懸浮空中的「哈利路亞山」，據觀眾的細心觀察，看出七分似中國名勝張家界的奇峰，又不無第一名山黃山的影子，一時之間引起湖南與安徽兩地網民的激烈討論。張家界與黃山各不相讓，最後要導演占士?金馬倫（James Francis Cameron，台譯詹姆斯?卡梅隆）親來中國，權威仲裁，一語定江山：《阿凡達》中的那座藍峰，靈感來自黃山。

　　既然洋人定了性，就是正式的，不可以不服氣。但湖南網民發揮了「敢把占士?金馬倫拉下馬」的大無畏精神，一口咬定張家界「南天一柱」才是正版貨，搶先將其「正名」為「哈利路亞山」，成立「阿凡達旅遊事務辦公室」，簡稱「阿辦」，敲鑼打鼓，熱烈期待春節旅遊旺季的來臨，並聲稱此舉乃「順應遊客的心聲」，「張家界是屬於全世界的，也要走向全世界。」

　　「張黃之爭」，實際上也是「話語權」的一場面子的內戰。誰手到占士?金馬倫品額的寵幸，誰的形象品牌就在情界上譜了級。然而如此類推，意大利名導演貝托魯奇在一九八○年代，已經來北京故宮取景，拍攝《末代皇帝》，貝托魯奇的鏡頭何嘗不是把故宮引向世界，那時北京的旅遊局沒有把故宮「正名」為「貝托魯奇城」，實在大為失策。今天，許多地產項目，旅遊景點，不冠以一個洋名字，消費者便沒有信心，像麗茲卡爾頓酒店、威斯汀酒店、希爾頓酒店之類，毫無疑問，都比什麼天鵝和花園，更有品位。左派憤青指為「經濟殖民化」，未免言重了。不管土狗、洋狗，能帶來經濟效益，創造GDP的，就是好狗。

中國人對「孔子」有所保留

　　張家界的「占士?金馬倫化」，體現了「中華話語權」的理想，好像《阿凡達》片中藍色的仙境一樣渺茫。「話語權」是民族的形象和尊嚴，印度的孟買，在獨立後，就擺脫了英語和葡萄牙文的譯名Bombay，改稱印地語的Mumbai。電影《孔子之決戰春秋》拍好了，為了不讓《阿凡達》壟斷我國青少年觀眾的眼球，也要當局以行政命令，迫使占士?金馬倫讓路給中國的至聖先師，可惜《孔子》的票房不支，在美國人強大的軟實力面前，還是敗下陣來。因為《阿凡達》的魅力在於外星的弱勢族群，為了保衛土地的擁有權，勇抗地球人侵略，以弱勝強，代表了對自由和公義的追求，對普世的觀眾有難以抵擋的吸引力。孔子的「品牌」，經過兩千年歷代帝皇的歪曲，異化為「君臣父子」的愚忠盲孝，家長意志第一，加上五四時代「打倒孔家店」和七十年代「批林批孔」的另類潮流，孔子到底是人還是鬼，多番折騰，對於中國人，猶如要重新確立對奶粉的信心，即使燒香賭咒，總叫人半信半疑，生怕這一次盲目追隨了，什麼時候又來一次大轉彎。我國觀眾以極大的豪情擁抱美國的「阿凡達」，對孔子有所保留，難予深責，畢竟人之常情。

　　美國人的「話語權」從開國之後的憲法精神一脈相傳，昨天是黑的，今天還是黑的；林肯和華盛頓肯定過是白的，尼克遜和列根從沒有改口說是黑的，到了奧巴馬，自然也不必再翻案，把顛倒的價值觀再顛倒過來，又重新肯定白的意義。

　　看《阿凡達》不必戰戰兢兢，沒有歷史的包袱和聯想。況且電影的觀眾以年輕人為主，年輕人不愛看老頭當主角，除非「孔子」的編導解放思想，步子邁大一點，搞點顛覆，乾脆把孔子這個角色，像李安的《色，戒》一樣「王佳芝化」，反正「食色性也」早有依據，一竿到底，加插三場情欲戲，還孔子本來人性面貌，把孔子塑造成床上的戰略大師，或有助於把聖人的品牌「現代化」。年輕的一代，受崇洋親美的歪風感染，早已忘本了，把他們失落在《阿凡達》藍色海洋的靈魂叫回來，懲前毖後，治病救人，回歸大中華的黃土地，不妨死馬當活馬醫，看看有幾分功效？

中國遭美國文化騎劫

　　「哈利路亞山」的命名，與天主教互為呼應，則更令人不安。切勿讓中國的壯麗河山，遭到美國人的文化騎劫，開此先例，中國下一代青少年取洋名，都叫「星巴克?張」(Starbucks )、「麥當勞?李」(McDonald Li)、「香奈兒?趙」(Chanel Zhao)，豈不都反了？《阿凡達》這片誘人的藍色，已經攻陷了「南天一柱」，何時大導演史匹堡一時眼紅，來萬里長城取景，登長城的「好漢證書」上除了有美國星條旗的權威驗證，還要史匹堡簽名才算？善良的中國人，要警惕啊。
(作者是香港署名作家。)