◎幻?想?異?界◎

翻譯工作達到總體一半有逾，我想來一點宣傳也不為過〈炸
<hr>
Housepets!，是由Rick Griffin所繪製的四格連載漫畫
他本身也是獸圈一員，有基督教信仰，曾聲明自己絕不繪制18+的作品
筆下的Housepets 將一般可見的貓貓狗狗等寵物擬人化，運用現實中時常出現的笑話或雙關語，一同演繹出溫馨可愛的故事情節

這部作品連續在09跟10年榮獲大熊星座獎的「最佳擬人連載漫畫」殊榮，聽說今年又再次拿下同一個獎項

Housepets!連載〈英文原版〉

繁中化翻譯工作目前由 Kryote 還有我負責進行
Housepts繁中翻譯版
第二樓目前統一成索引的型式，建議按照順序點開會比較瞭解故事走向及人物關係
當然未來可能另開新的一串做個總整理會更方便大家欣賞
<hr>
翻譯真的不是個簡單的工作...
絕不只是白紙黑字的翻下去，因為讓讀者最大限度體會漫畫精髓也是很重要的
所以當作者用了什麼英文特有的雙關語或笑話...我們也只能很認命的點開wiki或google找下去了──簡單來說我們有大部分時間都在學習我們所不熟悉的外國文化，再靠著自己的理解能力詮釋給繁中讀者
我同學常常看到我筆電不離身在搞翻譯，常問我有沒有報酬可以拿
well...沒有，而且真的一切都是因為愛，就靠著對這部漫畫的喜愛來引發動力
加上這種型式的漫畫真的很容易打動人心，也更容易讓外人見識獸圈文化優質的一面

所以~請大家多多點閱支持囉
我一直都有在關心翻譯討論串的點閱量XDDD