DBW=黑獅的部落格

其實只是覺得好玩才貼過來的。

今天看了一個日文短篇小說，主要是因為小說的名字讓我覺得好笑。
名字翻譯過來就不好笑了，基本是用軍人的語氣問的一句話：【隊長，我要結婚的事是真的嗎？】

恩...某軍曹語氣的那種。


這部分不重要。

簡單的說，是一個喜歡軍人的小女孩成長後，追逐著某男孩去軍隊到30歲然後終於在一起了的事。女主角比男主角年輕，所以女主角畢業的時候男主角已經被稱為英雄了。故事當時某男主角是女主角的上司。

很照顧男主角的某將軍引退前為了幫助某個一直沒辦法告白的男主角，而想要幫兩人安排相親。結果因為傳言太扭曲了，女主角以為自己喜歡的上司是為了前途而打算讓自己去做某56歲的老頭的老婆。因此，為了喜歡的人的前途，答應了去相親。

結果仍然在誤會中的女主角在最後被告白（男主角不知道女主角誤會了），然後聽到男主角說從小時候就喜歡女主角，所以去參軍了的話。

以下，小說部分翻譯，小說是女主角視角：



”我從你很小的時候開始就一直看著你。一直愛著你。所以，讓我們一起抓住我們的幸福吧。“
”從小時候就...“
從那麼以前嗎？
如果那是真的話...
”隊長。“
”恩？“

「それ犯罪チックですね」
”那好像是犯罪的說。“