害蟲儲藏室

在狼板討論的狼人法典~律法之歌（Litany）
以及[TRPG] World Of Darkness

兩者提到了Werewolf the Forsaken
話說我手中有......
但是我還沒有看過WoD的主規則書(core rule)啊!!
這樣真的有辦法入門嗎？
(其實Google可以協助......)

不管怎樣，既然都已經入手就來把玩一下...
網路上有不少零星的翻譯
不過似乎沒有看到目錄以及介紹章的開頭短詩
那麼，在此補上：

----------

規則目錄

序 血肉
導引
第一章 放逐者的世界
第二章 角色
第三章 特殊規則與系統
第四章 述說故事與敵人
附錄一 精靈世界
附錄二 洛磯山
跋 皮膚

序和跋是相連的故事
其他章節大多是規則與背景設定
每一個章節開頭有一小段短文

----------

導引篇頭(Introduction)

撕裂與血流的聲音遮蓋我的雙耳。
這是我的皮膚，或僅是誰迫使我穿上的偽裝？
我無法看見那使我盲目的折磨光芒。
我甚至無法闔上眼，或著從那熾熱的銀白色圓盤瞥開視線
它支配了這整個夜空。
竄上喉頭的狂暴與憤怒讓我窒息，無法言語。
我所能嘶吼的任何聲響就像是野獸咆嘯，不曾為人類所發出。
我只能感受暴躁與苦痛
隨著從體內撕裂自身而出。
無止境的顫抖......
我刨抓著大地......
無法再忍受......

接著會如何？
我即將死去？抑或重生？
是否我所認知的生命只是在這詛咒而荒廢的子宮裡一場激昂的夢？
我無法逃離......我無法存活......
什麼東西正扼著我的喉，我無法掙脫。
我沒有足夠的力氣。
難道我壓抑著什麼？
或者我已瘋狂？

天啊，為何如此？
是否我已身陷地獄？
我無法看見......無法言語......無法感覺......
我只能聽見我沸騰血液的怒嗥
那是屬於非人類憤怒與渴望的嚎叫......
那是我嗎？
那真的是我發出的聲音？
我無法停止......
我怎能壓抑了這麼久的日子？

啊，上帝原諒我，原諒為何我會有如此的慾望。

----------

放目錄幹嘛?
...好問題
或許我會幫忙將這本書中文化吧
在官方將其中文化以前......

其他參考資料：
永恆年鑑的專欄