部落格關閉

作者: 卡夫卡

然而，死並不如一條神經質的狗想像得那麽快。我只是昏厥而已。當我甦醒過來，睜開眼睛，發現一條陌生的狗站在我面前。我不覺得餓，只覺渾身是勁，關節充滿彈性，雖然我也沒有嘗試透過站起身來證實它。我抬頭望去，只見面前站著一條漂亮的、完全不特別的狗。除此之外，我其實沒有看到其他東西，卻又覺得在他身上我看到的還不只這些。我身下有血，起初我以為那是食物，但我立刻察覺到那是我吐的血。我把目光從血上移開，投向那條陌生的狗。他的身體很瘦，有著四條長腿，棕色的皮毛上點綴著幾處白色，探究的目光美麗而有神。
　　
「你在這裡做什麽？」他開口問道，「你必須離開這裡。」
　　
「我現在不能離開。」我回答，不再多做解釋，因為我不知如何向他解釋，而且他好像趕著離開。
　　
「走吧。」他又說，一邊不安地抬著腿。
　　
「不要管我，」我說，「你走吧，別管我，其他狗也不要管我。」
　　
「我是為你好才請你離開這裡的。」他說。
　　
「不論出於什麼原因，我都不能走，即使我想走也沒辦法了。」
　　
「你可以的，」他微笑著說，「你能走。正因為你看上去太虛弱了，我才請你慢慢地走開。要是你再猶豫不決的話，到時你恐怕就得用跑的。」
　　
「不用替我操心。」我答說。
　　
「這也是我該操心的事。」他說道，並為我的頑固感到悲哀。看起來他已準備讓我暫時留在這裡，但想藉機親熱地靠近我。如果換成其他時候，我會樂於容忍這條漂亮的狗，但當時的我卻感到莫名的恐懼。
　　
「走開！」我大聲喊道，因為除此之外，也沒有其他辦法自衛了。
　　
「我不管你了，」他邊說邊慢慢地往後退，「你真怪。你不喜歡我？」
　　
「只要你走開，讓我安靜安靜，我就會喜歡你。」我回答道，但不像我要讓他相信的那樣肯定。我那因為絕食而變得敏銳的感官，從他身上看到，或聽到了某種現象，它剛剛萌生，正在逐漸增強，越來越清晰；我終於知道這條狗有一種驅逐的力量，儘管你現在還無法想像自己怎樣站得起身。我懷著愈來愈濃厚的興趣注視著這條狗，他對我剛才的粗暴回答只是輕輕地搖搖頭。
　　
「你是誰？」我又問。
　　
「我是個獵手。」他回答道。
　　
「為什麽你不讓我待在這裏？」我問。
　　
「你妨礙到我，」他說，「你在這裏，我就沒辦法打獵。」
　　
「你試試看，」我說，「說不定你還能打獵。」
　　
「不，」他說，「很抱歉，你必須走開。」
　　
「那麼你今天就別打獵了吧！」我懇求道。
　　
「不，」他說，「我必須打獵。」
　　
「我必須走開，你必須打獵，」我說，「老是必須必須的。你明白我們為什麼要必須嗎？」
　　
「不，」他說，「也沒什麽好明白的。這是自明的、理所當然的事情。」
　　
「不盡然，」我說，「你對不得不趕我走感到抱歉，但你還是要這麼做。」
　　
「沒錯，」他說。
　　
「沒錯，」我氣乎乎地重複一句，「這不是回答。放棄打獵和放棄趕我走的念頭，你覺得哪一種比較容易？」
　　
「放棄打獵。」他毫不猶豫地回答。
　　
「既然如此，」我說，「這就跟你所做的事情互相矛盾。」
　　
「什麽矛盾？」他說，「親愛的小狗，難道你真的不明白我必須這樣做？難道你連理所當然的事也不明白嗎？」
　　
我不再吭聲，因為我發現——此時此刻，我感受到一種新生命，一種彷彿由恐懼造就的新生命——從一些不可思議的細節中，我發現──除了我之外，也許沒有其他狗能注意到這點了──這條狗從胸腔深處開始唱歌了。
　　
「你準備唱歌了。」我說。
　　
「是的。」他嚴肅地回答，「我馬上要唱了，但現在還沒唱。」
　　
「你已經開始唱了。」我說。
　　
「不，」他說，「還沒，不過你可以準備了。」
　　
「我聽到你在唱了，就算你不承認。」我發抖著說。

他沒有作聲。當時，我覺得自己發現了一些以前沒有哪條狗發現過的東西，至少傳說中對此隻字未提。我懷著無窮的恐懼和羞愧，連忙將臉埋在面前那灘血中。我覺得自己發現的事情是：那條狗已經開始唱歌，但他自己還不知道；不僅如此，歌曲的旋律還與他分離，按照自己的規則在空中飄蕩、越過他的身邊，彷彿與他毫不相關，只把我當成目標——今天我當然會矢口否認這一切，把它歸咎於我當時的神經太過敏感。然而，即便這是一個錯誤，也有著某種偉大之處，是我在絕食時帶到這個世界中的唯一真實──儘管只是表面上的──以及我們在完全不能自制的狀態能走多遠；而我那時確實是完全不能控制自己了。若在平時，我可能已經病得很重，動彈不得。那條狗似乎馬上要把旋律當做自己的旋律承接下來，我無法抗拒；它越來越強，也許可以無止境地增強，幾乎要把我的耳膜震破；最嚴重的是，它似乎只為我而存在；這種莊嚴得令樹林一片肅穆的聲音，只為我而存在。我是誰呢？竟敢一直賴在這裡，渾身血污地橫臥在它面前？我哆嗦地起身，低頭瞅了瞅自己。

「這副模樣可沒辦法走路。」我還在這樣想時，身體已被那旋律驅趕著，美妙地飛騰而去。此事我對朋友們隻字未提，剛回去時我很可能想向他們吐露，但那時我太虛弱了，之後我又覺得這件事是無法言說的。有時我忍不住向他們做些暗示，但這些暗示又在隨後的談話中消失無蹤。此外，我的身體在短短數小時後就復原了，精神上卻始終留有後遺症。

這是我近來才在某本卡夫卡的書裡頭發現的狼蹤。卡夫卡是我挺喜愛的作家，他寫了狼讓我很高興。

卡夫卡的風格就是什麼都不明說，讓情節暗暗地進行。他的小說要多讀幾次才能發覺他其中的意義，還有某些被埋藏住的細節。其實他並沒有刻意要埋藏那條「漂亮的狗」是狼這個設定，他還為此做了鉅細靡遺的描寫，功力實在令人讚嘆。而我卻是注意到「我是個獵手。」這句話才察覺到- -"

因為直接從書上節錄打下來太累，所以我就找了有同樣文章的網頁，再用樂園簡繁轉換功能轉成繁體字，最後再把文字修改成高中甫先生的譯筆 (噴

不要只注意狼呀~各位 (汗

其實卡夫卡的這段文字不是只有狼才有趣，細讀幾回你就會發現。

這是有那篇短篇小說全文〈一條狗的研究〉的網頁↓
http://www.bwsk.net/wg/k/kafuka/kfkz/070.htm